1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,168 --> 00:00:41,519 - EN ESTE LIBRO, YO TE LLEVARÉ, EL LECTOR, 4 00:00:41,563 --> 00:00:44,392 CONMIGO EN EL SECRETO MUNDO INTERIOR DEL PROXULO. 5 00:00:47,873 --> 00:00:52,574 PONDRÉ AL DESNUDO MI VIDA Y PENSAMIENTOS COMO PROXULO. 6 00:00:52,617 --> 00:00:55,577 LA CUENTA DE MI BRUTALIDAD Y ASTUTO COMO PROXULO 7 00:00:55,620 --> 00:00:57,405 LLENARÁ A MUCHOS DE USTEDES CON REVULSIÓN. 8 00:01:00,321 --> 00:01:02,105 me arrepiento QUE ES IMPOSIBLE 9 00:01:02,149 --> 00:01:04,412 PARA CONTAR A TODOS USTEDES DE MIS EXPERIENCIAS COMO PROXOCETA. 10 00:01:07,415 --> 00:01:10,374 QUIZÁS MI ARREPENTIMIENTO POR MI VIDA ESPANTOSA 11 00:01:10,418 --> 00:01:13,160 DISMINUIRÁ EN EL GRADO 12 00:01:13,203 --> 00:01:15,336 QUE DENTRO DE ESTE LIBRO 13 00:01:15,379 --> 00:01:17,381 ME HAN PERMITIDO PARA LIMPIARME. 14 00:01:28,784 --> 00:01:32,875 - SI SE CONOCE LA PROSTITUCIÓN COMO LA PROFESIÓN MÁS ANTIGUA, 15 00:01:32,918 --> 00:01:35,573 Entonces proxenetismo ES LA SEGUNDA PROFESIÓN MÁS ANTIGUA. 16 00:01:38,881 --> 00:01:40,796 - AHORA MISMO, HA SIDO FUERA DE CONTEXTO, 17 00:01:40,839 --> 00:01:45,409 PORQUE MAINSTREAM SE HA ADAPTADO Y ADOPTÓ ESA PALABRA 18 00:01:45,453 --> 00:01:47,324 Y ADOPTADO LA FÓRMULA DEL PROTULEO 19 00:01:47,368 --> 00:01:48,456 Y PENSAR ELLOS SABEN LO QUE ES. 20 00:01:48,499 --> 00:01:51,720 PERO EL PROTULO ES UN JUGADOR 21 00:01:51,763 --> 00:01:54,723 ENVIANDO UNA PERRA A LA ESQUINA PARA OBTENER DINERO. 22 00:01:54,766 --> 00:01:56,507 - HAY UNA FASCINACIÓN 23 00:01:56,551 --> 00:01:59,684 CON CUALQUIER MOMENTO QUE NO TENGO QUE TRABAJAR POR DINERO. 24 00:01:59,728 --> 00:02:02,209 QUIEN ESTÁ HACIENDO LA MENOR CANTIDAD 25 00:02:02,252 --> 00:02:05,299 POR ALGO DE EFECTIVO, ESO ES FASCINANTE. 26 00:02:05,342 --> 00:02:07,170 ES COMO QUE-- ¿QUÉ HACE? 27 00:02:07,214 --> 00:02:09,955 ELLA HACE EL TRABAJO, EL CONSIGUE-- 28 00:02:09,999 --> 00:02:14,395 TENGO QUE DESCUBRIR CÓMO PARA ENTRAR EN ESTO, LO SABES. 29 00:02:14,438 --> 00:02:16,658 - TENÍAS QUE SABER CÓMO CONTROLAR 30 00:02:16,701 --> 00:02:18,660 Y CÓMO OPERAR UN ESTABLE, 31 00:02:18,703 --> 00:02:22,185 CÓMO DESLUMBRAR, DESCONOCIR, 32 00:02:22,229 --> 00:02:24,666 HECHIZACIÓN, ENTRADA, 33 00:02:24,709 --> 00:02:26,711 E HIPNOTIZAR A UNA MUJER. 34 00:02:26,755 --> 00:02:29,453 Y NO SÓLO UNA MUJER, PERO OCHO, NUEVE, 35 00:02:29,497 --> 00:02:33,588 Y PARA MANTENERLOS EN ESFUERZO ARMONIOSO. 36 00:02:33,631 --> 00:02:36,112 Y SI PIENSAS ESO NO ES UN TRABAJO, AMIGO. 37 00:02:36,156 --> 00:02:39,333 LE PREGUNTAS A CUALQUIER HOMBRE CASADO. 38 00:02:39,376 --> 00:02:40,725 - ICEBERG SLIM ES EL NOMBRE 39 00:02:40,769 --> 00:02:43,641 ESO ES SINÓNIMO CON EL JUEGO DEL PROXULO. 40 00:02:43,685 --> 00:02:47,993 EL ES ESCRITOR QUE VIVIÓ UNA VIDA INCREÍBLE 41 00:02:48,037 --> 00:02:51,606 Y ESCRIBIÓ LIBROS EN EL QUE CRECÍ. 42 00:02:51,649 --> 00:02:52,607 - LO AMÉ Y LE DIJE QUE 43 00:02:52,650 --> 00:02:54,217 CADA VEZ HABLÉ CON ÉL, 44 00:02:54,261 --> 00:02:56,480 PORQUE ERA MI DIOS. 45 00:02:56,524 --> 00:02:59,483 - CORRE LAS SEÑORAS, TIENE EL RAP, 46 00:02:59,527 --> 00:03:02,051 LA ROPA, LAS JOYAS, LAS DROGAS, 47 00:03:02,094 --> 00:03:03,444 HA CUMPLIDO EL TIEMPO. 48 00:03:03,487 --> 00:03:05,837 CRÉDITO CALLEJERO POR CAMIONES. 49 00:03:05,881 --> 00:03:09,319 - ICEBERG SLIM ERA UN CHICO QUIÉN VIVIÓ REALMENTE LA VIDA 50 00:03:09,363 --> 00:03:12,192 SOBRE EL QUE ESTABA ESCRIBIENDO. 51 00:03:12,235 --> 00:03:16,152 - PIMPPODRÍA SER MI LIBRO FAVORITO DE TODOS LOS TIEMPOS. 52 00:03:16,196 --> 00:03:17,240 - SÍ, LO COMPROBÉ. 53 00:03:17,284 --> 00:03:19,068 EL P-I-M-P. 54 00:03:19,111 --> 00:03:21,810 PIMPHAD UN GRAN IMPACTO EN EL JUEGO, 55 00:03:21,853 --> 00:03:25,596 PARA DAR INSTRUCCIONES BÁSICAS DE CÓMO JUGAR EL JUEGO. 56 00:03:25,640 --> 00:03:27,337 SI FUE SIMPLEMENTE INCREÍBLE, EL PENSAMIENTO DE ESO. 57 00:03:27,381 --> 00:03:28,773 FUE SIMPLEMENTE FASCINANTE. 58 00:03:28,817 --> 00:03:31,428 - PINTARÍA HERMOSAS FOTOS 59 00:03:31,472 --> 00:03:33,387 USANDO PINTURA FEA, ¿SABES? 60 00:03:33,430 --> 00:03:35,215 Ya sabes, él era como, MIRANDO ALREDEDOR 61 00:03:35,258 --> 00:03:37,086 Y SOLO ENCONTRAR LA BELLEZA Y EL APRECIO 62 00:03:37,129 --> 00:03:38,827 DE DONDE ESTE, 63 00:03:38,870 --> 00:03:41,612 SEA EN EL GUETO O UN BARRIO DE CLASE ALTA 64 00:03:41,656 --> 00:03:43,788 Y DEMOSTRAR QUE ESTÁ BIEN TROPEAR, 65 00:03:43,832 --> 00:03:45,573 PERO NO ESTÁ BIEN CAER, LO SABES. 66 00:03:45,616 --> 00:03:48,140 SIEMPRE VOLVER A LEVANTARSE Y SIGUES ADELANTE. 67 00:03:48,184 --> 00:03:51,100 - SUS LIBROS DICEN LA VERDAD SOBRE LA VIDA. 68 00:03:51,143 --> 00:03:54,277 NO HABÍA NADIE MÁS ELOCUENTE QUE ICEBERG SLIM, 69 00:03:54,321 --> 00:03:57,585 O NADIE MAS POETICO O MÁS EXACTO 70 00:03:57,628 --> 00:04:01,632 EN TÉRMINOS DE DESCRIBIR DE DONDE VINO. 71 00:04:01,676 --> 00:04:03,199 - ESTABA EN UN BAR, 72 00:04:03,243 --> 00:04:07,116 Y HABÍA UN TIPO DISCUTIENDO CON OTRO TIPO. 73 00:04:07,159 --> 00:04:10,554 Y ESTE TIPO Sacó un arma 74 00:04:10,598 --> 00:04:12,382 Y DISPARÓ CONTRA EL FELLA. 75 00:04:12,426 --> 00:04:15,516 LA BALA PASÓ POR MI SOMBRERO. 76 00:04:15,559 --> 00:04:18,083 ESTABA LLENA DE COCAÍNA EN EL MOMENTO 77 00:04:18,127 --> 00:04:19,911 Y NO REACCIONÉ, 78 00:04:19,955 --> 00:04:23,219 ASÍ QUE MI AMIGO DIJO, HOMBRE, ERES TAN GENIAL. 79 00:04:23,263 --> 00:04:26,222 ÉL DICE: ESTABAS HELADO. 80 00:04:26,266 --> 00:04:28,920 Y ME LLAMARON ICEBERG DELGADO. 81 00:04:28,964 --> 00:04:30,661 ♪ MUSLOS GRUESOS, PERO ELLA LLENA DE SORPRESAS ♪ 82 00:04:30,705 --> 00:04:32,881 ♪ LO JURO ESTA PERRA ES SOMBRA ♪ 83 00:04:32,924 --> 00:04:33,969 ♪ ES LO QUE SÉ 84 00:04:34,012 --> 00:04:36,014 ♪ SEXO EN SU MENTE TODO EL TIEMPO ♪ 85 00:04:36,058 --> 00:04:37,755 ♪ Y PIENSAS ESE ES TU BEBÉ ♪ 86 00:04:37,799 --> 00:04:39,061 ♪ NO LO SABES 87 00:04:39,104 --> 00:04:40,976 ♪ ERES UN BUEN TIPO ESO ES VIVIR UNA MENTIRA ♪ 88 00:04:41,019 --> 00:04:42,717 ♪ PERO ELLA PALOMA Y JUGÓ TU SEGURIDAD ♪ 89 00:04:42,760 --> 00:04:43,935 ♪ ESO ES LO QUE SÉ 90 00:04:43,979 --> 00:04:45,850 ♪ SI TE ENFRESCAS Y ESTA SATISFECHA ♪ 91 00:04:45,894 --> 00:04:47,852 ♪ ¿CÓMO ES ESA PERRA? ¿ACANAS DE LLAMARME? ♪ 92 00:04:47,896 --> 00:04:49,463 ♪ NO LO SABES 93 00:04:49,506 --> 00:04:53,771 - CUANDO NEGOCIAS CON PROXULOS Y HOs, 94 00:04:53,815 --> 00:04:55,904 TIENEN QUE MIRAR LA PARTE. 95 00:04:55,947 --> 00:04:58,515 ASÍ QUE DE NIÑO, SABES, 96 00:04:58,559 --> 00:05:01,649 ALGÚN PREDICADOR ENTRA, ES COMO, SÍ, LO QUE SEA. 97 00:05:01,692 --> 00:05:05,305 ALGÚN PROTUNO ENTRA, Y, SABES, 98 00:05:05,348 --> 00:05:07,307 SE PODRÍA ESCUCHAR UN RATÓN DE IGLESIA MEAR EN LA ALFOMBRA 99 00:05:07,350 --> 00:05:10,484 ES TAN SILENCIOSO. 100 00:05:10,527 --> 00:05:14,357 - LAS PRIMERAS ETAPAS DE MI PROPIO ENVENENAMIENTO EN LA CALLE 101 00:05:14,401 --> 00:05:16,403 SUCEDIÓ CUANDO ERA NIÑO. 102 00:05:16,446 --> 00:05:17,578 MI MADRE TENÍA UNA TIENDA DE BELLEZA 103 00:05:17,621 --> 00:05:21,408 Y ELLA ATENDIÓ A UNA COLONIA 104 00:05:21,451 --> 00:05:24,628 DE PUTAS Y PROXOCETAS NEGRAS. 105 00:05:24,672 --> 00:05:27,892 Y ESTOS CHICOS ESTARÍA ENVIGADO 106 00:05:27,936 --> 00:05:30,373 CON TODAS SUS galas CON TODOS LOS DIAMANTES 107 00:05:30,417 --> 00:05:32,680 Y TODO EL RESTO, Y POR CLARO SUS MUJERES. 108 00:05:32,723 --> 00:05:36,118 - Un proxeneta SE CELEBRÓ CON RESPECTO, 109 00:05:36,161 --> 00:05:38,120 COMO UN ATLETA O ANIMADOR. 110 00:05:38,163 --> 00:05:43,604 NO ERA COMO UN ABOGADO DE PAZ O VIOLENCIA. 111 00:05:43,647 --> 00:05:47,738 ERA MAS DE MENOS COMO UN HÉROE. 112 00:05:47,782 --> 00:05:50,088 - UN PROXULO ES JUZGADO POR SU FLASH. 113 00:05:50,132 --> 00:05:51,699 ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? 114 00:05:51,742 --> 00:05:54,223 SU CADILLAC, SU CASA, SUS JOYAS, 115 00:05:54,266 --> 00:05:55,877 SU ROPA. 116 00:05:55,920 --> 00:05:58,532 Así es como se mide UNA ECONOMÍA DE PROXULO. 117 00:05:58,575 --> 00:06:00,969 - BIEN PREPARADO, OLÍA BIEN. 118 00:06:01,012 --> 00:06:02,927 LO SABES, TODO, 119 00:06:02,971 --> 00:06:04,668 PORQUE LO ESTÁS INTENTANDO PARA SUPERAR A ESTA HEMBRA. 120 00:06:04,712 --> 00:06:06,104 QUIERES A ESA MUJER PARA MIRARTE 121 00:06:06,148 --> 00:06:08,629 Y DECIR QUE ESTE ES EL MEJOR HOMBRE LO HE VISTO ALGUNA VEZ. 122 00:06:08,672 --> 00:06:11,240 - Quiero decir, COMEDOR IMPECABLE. 123 00:06:11,283 --> 00:06:14,678 ES DECIR, PELO PEINADO. 124 00:06:14,722 --> 00:06:17,202 CADILLAC NUEVO CADA AÑO. 125 00:06:17,246 --> 00:06:18,856 CUANDO ERES NIÑO, SABES, 126 00:06:18,900 --> 00:06:22,207 SI ALGUIEN TENERA UNO NUEVO CADILLAC CADA AÑO, 127 00:06:22,251 --> 00:06:24,471 ÉL ERA ALGO. 128 00:06:27,169 --> 00:06:29,867 - Y ESA FUE LA PRIMERA VEZ QUE ME IMPRESIONÓ. 129 00:06:29,911 --> 00:06:31,913 PORQUE DEBES RECORDAR, 130 00:06:31,956 --> 00:06:34,524 EN AQUELLOS DÍAS, SI ERES NEGRO. 131 00:06:34,568 --> 00:06:36,787 TUS OPORTUNIDADES ERAN TAN ESTRECHOS. 132 00:06:50,758 --> 00:06:52,890 - UNA PERSONA NEGRA NACIDO DURANTE ESE TIEMPO, 133 00:06:52,934 --> 00:06:56,764 CON QUÉ ESTABAS LIDIANDO ESTABA CASI MÁS ALLÁ DE LAS PALABRAS. 134 00:06:56,807 --> 00:06:59,201 ESOS DISTURBIOS RACIALES EN CHICAGO 135 00:06:59,244 --> 00:07:02,900 COMENZÓ POR UN NIÑO NEGRO 136 00:07:02,944 --> 00:07:07,557 NADÓ HACIA UN ÁREA ESO ERA SÓLO BLANCOS. 137 00:07:17,219 --> 00:07:19,830 - DESDE EL MOMENTO EN QUE ESTABA EMBARAZADA DE SEIS MESES, 138 00:07:19,874 --> 00:07:22,572 MI PADRE HABÍA COMENZADO PARA MOSTRAR SUS VERDADEROS COLORES. 139 00:07:22,616 --> 00:07:25,314 DESPUÉS DE MI NACIMIENTO, Empeoró 140 00:07:25,357 --> 00:07:28,317 Y TENÍA EL DESCARO ESTÚPIDO PARA SUGERIR A MAMA 141 00:07:28,360 --> 00:07:30,885 QUE ME PONGAN A LA PUERTA DE LA IGLESIA CATÓLICA. 142 00:07:30,928 --> 00:07:33,191 MAMA NATURALMENTE SE NEGÓ, 143 00:07:33,235 --> 00:07:36,325 ASI QUE ME LANZÓ CONTRA EL MURO CON DISGUSTACIÓN. 144 00:07:36,368 --> 00:07:39,937 LO SOBREVIVÍ Y NOS DEJÓ. 145 00:07:39,981 --> 00:07:41,112 - ÉL VINO DE UN HOGAR UNICO PADRE. 146 00:07:41,156 --> 00:07:43,332 SU MAMÁ, SABES, Por las buenas o por las malas, 147 00:07:43,375 --> 00:07:44,725 ELLA NECESITABA PONER COMIDA EN LA MESA, SABES, 148 00:07:44,768 --> 00:07:45,900 Y PARA PONER COMIDA SOBRE LA MESA, 149 00:07:47,249 --> 00:07:47,815 ELLA TENÍA QUE ESTAR FUERA DE CASA EN EL MUNDO PARA HACERLO. 150 00:07:48,903 --> 00:07:49,425 Y FUE SIMPLEMENTE DESAFORTUNADO, Ya sabes, 151 00:07:50,600 --> 00:07:51,862 QUE ELLA, SABES, LE CONFIÓ A SU BEBÉ 152 00:07:51,906 --> 00:07:53,429 EN LAS MANOS DE LA PERSONA EQUIVOCADA. 153 00:07:53,473 --> 00:07:54,952 - EN LA APERTURA DE PIMP, 154 00:07:54,996 --> 00:08:00,262 LA MANERA QUE DESCRIBIE SU INCURSIÓN INICIAL 155 00:08:00,305 --> 00:08:02,046 EN EL MUNDO DEL PROXULO 156 00:08:02,090 --> 00:08:04,440 ES A TRAVÉS SER ABUSADO SEXUALMENTE 157 00:08:04,484 --> 00:08:08,183 POR SU NIÑERA MAUDE. 158 00:08:08,226 --> 00:08:11,621 - RECUERDO MÁS VIVAMENTE LA OSCURIDAD HÚMEDA Y OLORA 159 00:08:11,665 --> 00:08:14,581 Y LOS PELOS COMO CERDAS HACIENDO COSQUILLAS EN MI CARA 160 00:08:14,624 --> 00:08:17,932 Y MÁS VIVIDAMENTE, PUEDO RECORDAR MI PÁNICO 161 00:08:17,975 --> 00:08:20,500 CUANDO ESTÁ EN EL MOMENTO SALVAJE DE SU CLIMAX 162 00:08:20,543 --> 00:08:22,937 ELLA LO HARÍA SALVAJEMENTE APRIETE AÚN MÁS MI CABEZA 163 00:08:22,980 --> 00:08:26,418 EN LAS FAUCES PELUDAS. 164 00:08:26,462 --> 00:08:28,029 - DE INMEDIATO, 165 00:08:28,072 --> 00:08:29,944 ESTÁ SUJETADO O DOMINADO 166 00:08:29,987 --> 00:08:32,990 POR UNA MUJER CONTINUA QUIEN LO SEXUALIZA. 167 00:08:33,034 --> 00:08:37,995 HA ENSEÑADO SOBRE TODO NATURALEZA DEL DOMINIO SEXUAL 168 00:08:38,039 --> 00:08:40,911 Y DESPUÉS, TIENE EXPERIENCIAS NEGATIVAS 169 00:08:40,955 --> 00:08:42,347 CON SU MADRE. 170 00:08:42,391 --> 00:08:46,743 ELLA SE ENCUENTRA CON UN HOMBRE LLAMADO HENRY UPSHAW, 171 00:08:46,787 --> 00:08:49,572 - UN HOMBRE EXITOSO, LA AMÉ HASTA LA MUERTE. 172 00:08:49,616 --> 00:08:51,835 LA AMABA Y AMABA A SU HIJO. 173 00:08:51,879 --> 00:08:54,882 ES EL ÚNICO HOMBRE EN LA VIDA DEL ICEBERG 174 00:08:54,925 --> 00:08:57,058 DE QUE HABLA, SE IDENTIFICA CON 175 00:08:57,101 --> 00:09:00,583 Y HABLA DE NO SÓLO DE UNA MANERA RESPETUOSA, 176 00:09:00,627 --> 00:09:03,368 PERO ALGUIEN QUE REALMENTE TOCÓ SU CORAZÓN Y SU ALMA, 177 00:09:03,412 --> 00:09:05,414 PORQUE A ÉL REALMENTE LE IMPORTABA ACERCA DE ÉL 178 00:09:05,457 --> 00:09:07,155 COMO SER HUMANO. 179 00:09:07,198 --> 00:09:09,461 CON HENRY UPSHAW, LAS COSAS ERA IDILICAS 180 00:09:09,505 --> 00:09:12,813 HASTA SU MADRE CONOCÍ A UN ESTAFADOR LLAMADO STEVE. 181 00:09:12,856 --> 00:09:16,164 - ÉL ERA UNO DE LOS CLIENTES DE MARÍA 182 00:09:16,207 --> 00:09:18,079 EN SU TIENDA DE BELLEZA. 183 00:09:18,122 --> 00:09:21,648 ÉL ERA Un verdadero estafador astuto. 184 00:09:21,691 --> 00:09:25,608 Y ÉL ESENCIALMENTE LA EMPUJÓ 185 00:09:25,652 --> 00:09:31,222 Y LA CONVENCÍ PARA SALIR CON ÉL A CHICAGO. 186 00:09:31,266 --> 00:09:36,619 - SU MADRE CAE EN LA ESTAFA SOBRE HENRY UPSHAW 187 00:09:36,663 --> 00:09:39,970 Y LO JODÍA TODO. 188 00:09:40,014 --> 00:09:42,407 LO JODIE TODO. JODE TODA LA ESTABILIDAD. 189 00:09:42,451 --> 00:09:45,367 JODIDO, COMO, SU, COMO, UN DISPARO. 190 00:09:45,410 --> 00:09:47,543 EN REALIDAD. ES LA ÚNICA DISPARO QUE TIENE. 191 00:09:47,587 --> 00:09:49,501 - ¿QUÉ ES TAN MOLESTANTE? AL ICEBERG 192 00:09:49,545 --> 00:09:51,721 NO ES SOLO QUE SU MAMA 193 00:09:51,765 --> 00:09:54,724 LO HA ARRANCADO DESDE UN AMARRE, 194 00:09:54,768 --> 00:09:56,334 DE UNA FUNDACIÓN QUE HA ENCONTRADO, 195 00:09:56,378 --> 00:09:57,466 PERO LA FORMA EN QUE LO HACE. 196 00:09:59,599 --> 00:10:01,209 - NUNCA PUEDO OLVIDAR ESA MAÑANA 197 00:10:01,252 --> 00:10:02,950 CUANDO MAMÁ HA TERMINADO EMBALANDO NUESTRA ROPA 198 00:10:02,993 --> 00:10:05,387 Y HENRY PERDIO SU LUCHA INTERIOR 199 00:10:05,430 --> 00:10:07,215 POR SU ORGULLO Y DIGNIDAD. 200 00:10:07,258 --> 00:10:09,304 CAYÓ DE RODILLAS 201 00:10:09,347 --> 00:10:11,001 Y lloró COMO UN NIÑO ESCALDADO, 202 00:10:11,045 --> 00:10:13,656 SUGRANDO A MAMA NO DEJARLO. 203 00:10:13,700 --> 00:10:15,179 NUNCA LO OLVIDARE SU CARA, 204 00:10:15,223 --> 00:10:19,227 TAN FRÍO COMO EL DE UN VERDUGO, QUE ELLA ERA 205 00:10:19,270 --> 00:10:22,056 MIENTRAS ELLA PATEÓ Y LUCHÓ POR SOLTARSE DE ÉL. 206 00:10:22,099 --> 00:10:24,232 ENTONCES, CON UNA MUNDIAL HORRIBLE EN SU CARA, 207 00:10:24,275 --> 00:10:27,061 ELLA MINTIÓ Y DIJO, HENRY, MIEL, 208 00:10:27,104 --> 00:10:29,063 SOLO QUIERO PARA ESCAPARSE UN TIEMPO. 209 00:10:29,106 --> 00:10:31,152 CARIÑO, VOLVEREMOS. 210 00:10:33,502 --> 00:10:39,551 - VER A SU MADRE TRAICIONAR EL ÚNICO HOMBRE QUE AMÓ, 211 00:10:39,595 --> 00:10:42,598 Aprendió que hay UNA COSA QUE NO VOY A SER 212 00:10:42,642 --> 00:10:44,469 SON ESOS CHICOS. 213 00:10:44,513 --> 00:10:48,212 LA VOY A CONSEGUIR ANTES DE QUE ME ACABE, 214 00:10:48,256 --> 00:10:50,084 PORQUE LO SÉ ELLA ME VA A TRAICIONAR. 215 00:10:50,127 --> 00:10:53,740 - ELLA LUEGO CONSPIRA CON STEVE 216 00:10:53,783 --> 00:10:57,308 PARA DESPEGAR EL BOTÍN DE SU EX MARIDO. 217 00:10:57,352 --> 00:11:00,007 - DE ESO PERDIÓ TODO RESPETO A LA MUJER, 218 00:11:00,050 --> 00:11:02,662 EN UN SENTIDO. 219 00:11:02,705 --> 00:11:07,667 ES COMO, INCLUSO TÚ ¿CAÍSTE EN ESTA MIERDA? 220 00:11:07,710 --> 00:11:10,713 Y EN UN SENTIDO, ELLA CREÓ AL PROXULO. 221 00:11:10,757 --> 00:11:12,019 - CUANDO SE AGOTA EL DINERO 222 00:11:12,062 --> 00:11:14,021 Y ELLA ES ESENCIALMENTE SOBREVIVIÓ SU UTILIDAD, 223 00:11:14,064 --> 00:11:15,283 STEVE EMPIEZA A MOSTRAR SUS VERDADEROS COLORES 224 00:11:15,326 --> 00:11:16,588 Y EMPIEZA PATANDO SU CULO. 225 00:11:16,632 --> 00:11:17,807 Y ESTE STEVE ES COMO, 226 00:11:17,851 --> 00:11:18,982 UNO DE LOS MAS CRUELES HIJOS DE PUTA 227 00:11:19,026 --> 00:11:20,201 LO HE VISTO NUNCA EN UN LIBRO. 228 00:11:20,244 --> 00:11:21,898 COMO, ASESINA ESTE GATITO, 229 00:11:21,942 --> 00:11:23,117 COMO, JUSTO FRENTE A ELLOS. 230 00:11:23,160 --> 00:11:24,684 COMO, ¿QUIÉN HACE ESO? 231 00:11:24,727 --> 00:11:29,514 - STEVE HABÍA PISOTEADO TRES AÑO Y MEDIO DE NUESTRAS VIDAS. 232 00:11:29,558 --> 00:11:31,821 PRONTO TENDRÍA 14. 233 00:11:31,865 --> 00:11:34,432 EL 4 DE AGOSTO, MI CUMPLEAÑOS, 234 00:11:34,476 --> 00:11:35,912 MAMA VINO A CASA DESDE EL HOSPITAL 235 00:11:35,956 --> 00:11:38,698 CON SU MANDÍBULA ROTO CABLEADA 236 00:11:38,741 --> 00:11:40,874 Y SU CUERPO CUBIERTO DE CONTUSIONES. 237 00:11:40,917 --> 00:11:44,051 STEVE LA ATACÓ CON SUS PUÑOS Y PIES 238 00:11:44,094 --> 00:11:46,183 Y LUEGO ESCAPAR A TRAVÉS DE LAS CATACUMBAS SUCIAS 239 00:11:46,227 --> 00:11:48,925 DEL GUETO. 240 00:11:48,969 --> 00:11:50,753 - ELLA ESTABA SOLA EN LAS CALLES, 241 00:11:50,797 --> 00:11:52,624 TRATANDO DE ENCONTRAR TRABAJO. 242 00:11:52,668 --> 00:11:55,236 ESTAMOS HABLANDO DE DURANTE LA DEPRESIÓN 243 00:11:55,279 --> 00:11:57,151 CUANDO LA GENTE-- NO SÓLO LOS NEGROS... 244 00:11:57,194 --> 00:11:59,370 LA GENTE ESTABA SUFRIENDO. 245 00:11:59,414 --> 00:12:02,852 ELLA DEJÓ ICEBERG SOLO MUCHO, 246 00:12:02,896 --> 00:12:06,247 AISLADO EN ESTE PEQUEÑO LUGAR QUE TENÍAN. 247 00:12:06,290 --> 00:12:07,901 DESCUBRIÓ LAS CALLES. 248 00:12:10,381 --> 00:12:12,383 - EL DIAPOSITIVA ESTABA ENGRASADO. 249 00:12:12,427 --> 00:12:14,864 YO ESTABA COMENZANDO MI LARGO LANZAMIENTO 250 00:12:14,908 --> 00:12:17,171 HASTA EL ABAJO DEL FOSO SOMBRÍO. 251 00:12:17,214 --> 00:12:20,391 MI VIAJE HACIA ABAJO REALMENTE FUE CINCHADO 252 00:12:20,435 --> 00:12:23,394 CUANDO CONOCÍ A UN PEQUEÑO ESTAFADOR QUE ERA MUY AGRADABLE, 253 00:12:23,438 --> 00:12:25,396 Y NOS HACEMOS AMIGOS. 254 00:12:25,440 --> 00:12:30,314 MI AMIGO ESTAFADOR SE LLAMÓ HORA DE FIESTA. 255 00:12:30,358 --> 00:12:33,056 EL TENIA CABEZA LLENO DE Ajetreos salvajes y arriesgados 256 00:12:33,100 --> 00:12:34,666 QUERÍA INTENTARLO. 257 00:12:34,710 --> 00:12:37,365 NECESITABA UN COMPAÑERO. 258 00:12:37,408 --> 00:12:39,454 - HORA DE FIESTA, ÉL ERA ESTO HERMANO REALMENTE CONOCIDO, 259 00:12:39,497 --> 00:12:42,152 ASÍ PUDO DAR HIELO EL DESCANSO. 260 00:12:42,196 --> 00:12:44,111 PUDO ROMPERLO EN LOS TÉRMINOS MÁS SIMPLES, 261 00:12:44,154 --> 00:12:46,113 COMO, LO SABES, Y NO CONVIÉRTETE EN CRUZ CON ÉL 262 00:12:46,156 --> 00:12:47,679 SI NO LO HIZO Póngase al día de inmediato. 263 00:12:47,723 --> 00:12:51,031 - AUNQUE HABÍA COMENZADO A PODRIRME POR DENTRO 264 00:12:51,074 --> 00:12:52,423 DEL ENVENENAMIENTO DE LA CALLE, 265 00:12:52,467 --> 00:12:55,644 Sorprendentemente, a los 15 años, ME GRADUÉ DE LA ESCUELA SECUNDARIA 266 00:12:55,687 --> 00:12:58,342 CON UN PROMEDIO DE 98.4. 267 00:12:58,386 --> 00:13:01,998 - TENGO UNA BECA PARA IR A LA UNIVERSIDAD, 268 00:13:02,042 --> 00:13:05,567 Y LO CONSEGUÍ SOÑANDO DESpierto, 269 00:13:05,610 --> 00:13:08,570 PERO PUDE RETENER BASTA DE INFORMACION 270 00:13:08,613 --> 00:13:10,964 PARA QUE EL CLUB NEGRO TUSKEGEE 271 00:13:11,007 --> 00:13:14,358 ME ENVIÓ A TUSKEGEE DURANTE LA DEPRESIÓN. 272 00:13:14,402 --> 00:13:17,274 - ESTA ES LA CASA DE BOOKER T. WASHINGTON, 273 00:13:17,318 --> 00:13:21,583 UNO DE LOS MAS PODEROSOS LÍDERES NEGROS NUNCA. 274 00:13:21,626 --> 00:13:24,455 - INMEDIATAMENTE, PORQUE ESTABA YA CALLE ENVENENADA, 275 00:13:24,499 --> 00:13:27,154 empecé a contrabandear EN EL CAMPUS. 276 00:13:27,197 --> 00:13:29,809 EN ALABAMA, ¿vale? 277 00:13:29,852 --> 00:13:32,812 Así que me expulsaron. ME ENVIARON A CASA. 278 00:13:32,855 --> 00:13:34,683 ASÍ QUE MI MADRE SE SENTÓ, 279 00:13:34,726 --> 00:13:38,513 Y SUS PALABRAS DE SABIDURÍA, VUELVE A MÍ AHORA. 280 00:13:38,556 --> 00:13:40,820 ELLA DICE, BOBBY, Aparentemente, 281 00:13:40,863 --> 00:13:46,695 TE GUSTA CORRER Y ASOCIARSE CON GENTE MALA, 282 00:13:46,738 --> 00:13:48,697 CON GENTE DE LA CALLE. 283 00:13:48,740 --> 00:13:52,266 ELLA DICE QUE PUEDES SER UN ABOGADO PENAL, 284 00:13:52,309 --> 00:13:54,485 ELLA DICE, Y HACER QUE TE PAGUEN. 285 00:13:54,529 --> 00:13:57,401 ELLA DIJO, BOBBY, OBTÉN TU EDUCACIÓN. 286 00:13:57,445 --> 00:14:00,404 CONVIÉRTETE EN ABOGADO PENAL Y OBTÉN UNA LICENCIA 287 00:14:00,448 --> 00:14:02,232 ASOCIARSE CON LA GENTE 288 00:14:02,276 --> 00:14:05,583 QUE ADMIRAS Y ME GUSTA MUCHO. 289 00:14:05,627 --> 00:14:09,979 ¿HAS ESCUCHADO ALGO ALGUNA VEZ? ¿MÁS SABIO QUE ESO? 290 00:14:12,460 --> 00:14:14,679 - 1937. 291 00:14:14,723 --> 00:14:18,335 Está fuera de Tuskegee. ESTÁ EN MILWAUKEE. 292 00:14:18,379 --> 00:14:22,992 SE ENCUENTRA CON UNA MUJER LLAMADO PIMIENTA IBBETTS. 293 00:14:23,036 --> 00:14:25,255 BOBBY BECK PENSÓ QUE ERA EL TIPO MÁS HABLE DE LA TIERRA, 294 00:14:25,299 --> 00:14:27,518 PERO TAN LIGERO COMO ÉL CREÍA QUE ERA, 295 00:14:27,562 --> 00:14:29,303 IBBETTS DE PIMIENTA ERA AÚN MÁS LIGERO. 296 00:14:29,346 --> 00:14:31,435 TAN RÁPIDO COMO ÉL CREÍA QUE ERA, 297 00:14:31,479 --> 00:14:33,437 ERA 10 VECES MÁS RÁPIDA. 298 00:14:33,481 --> 00:14:34,917 ELLA ERA MAYOR QUE ÉL. 299 00:14:34,961 --> 00:14:37,137 ELLA ERA UNA EXPROSTITUTA. 300 00:14:37,180 --> 00:14:39,269 ELLA HABÍA ESTADO POR AQUÍ. ELLA SE HABÍA CASADO CON UN CHICO BLANCO. 301 00:14:39,313 --> 00:14:40,705 ELLA TENÍA DINERO. 302 00:14:40,749 --> 00:14:42,490 ELLA LO PRESENTÓ A LA COCAÍNA. 303 00:14:42,533 --> 00:14:45,406 ELLA LO ECHÓ. 304 00:14:45,449 --> 00:14:47,408 - SÓLO ERA UN HEP PUNK. 305 00:14:47,451 --> 00:14:49,584 YO NO ESTABA EN SU LIGA. 306 00:14:49,627 --> 00:14:52,935 ESA PERRA EXTRAÑA Me engatusó y persuadió 307 00:14:52,979 --> 00:14:55,459 PARA HACER TODO EN EL LIBRO SEXUAL. 308 00:14:55,503 --> 00:14:57,940 QUE EMOCION PARA UN PERRO COMO ELLA 309 00:14:57,984 --> 00:15:00,943 PARA SALIR UN TONTO TIERNO COMO YO. 310 00:15:00,987 --> 00:15:02,118 SI LA PIMIENTA HABIERA VIVIDO 311 00:15:02,162 --> 00:15:04,425 EN LA ANTIGUA CIUDAD BÍBLICA DE SODOMA, 312 00:15:04,468 --> 00:15:08,342 LOS CIUDADANOS TENDRÍAN LA Apedrearon hasta la muerte. 313 00:15:08,385 --> 00:15:10,039 - TENÍA LA NARIZ BIEN ABIERTA 314 00:15:10,083 --> 00:15:11,780 Y ELLA LO HIZO SALTAR LA VENTANA, POR DECIR, 315 00:15:11,823 --> 00:15:13,173 Y HACER COSAS QUE EL NORMALMENTE 316 00:15:13,216 --> 00:15:14,478 PROBABLEMENTE NO LO HABRÍA HECHO. 317 00:15:14,522 --> 00:15:16,480 - DESPUÉS FUE TRAICIONADO EN PRISIÓN, 318 00:15:16,524 --> 00:15:19,744 ERA PIMIENTA Y UN POLICÍA LLAMADO DELANSKY, 319 00:15:19,788 --> 00:15:21,877 JUNTO CON UN ATRACO DESCONOCIDO. 320 00:15:21,921 --> 00:15:25,011 FUE ACUSADO DE ACCESORIO AL ROBO. 321 00:15:25,054 --> 00:15:27,187 - UN HOMBRE NEGRO DE 18 AÑOS 322 00:15:27,230 --> 00:15:30,668 SIENDO ENVIADO AL REFORMATORIO EN LOS AÑOS 30 Y 40 323 00:15:30,712 --> 00:15:32,235 Habría sido MUY, MUY PROBABLE 324 00:15:32,279 --> 00:15:34,368 SUJETO A TODO TIPO DE RACISMO. 325 00:15:34,411 --> 00:15:36,500 EN ESE MOMENTO, MUCHOS DE LOS GUARDIAS, 326 00:15:36,544 --> 00:15:39,416 O PROBABLEMENTE LA MAYORÍA DE ELLOS HABRÍA SER BLANCO. 327 00:15:39,460 --> 00:15:41,549 ELLOS SABÍAN QUE PODRÍAN EMPUJARLOS, 328 00:15:41,592 --> 00:15:44,421 QUIZÁS ABUSAR DE ELLOS FÍSICAMENTE. 329 00:15:44,465 --> 00:15:47,076 PROBABLEMENTE FUE TRATADO MUY, MUY MAL. 330 00:15:47,120 --> 00:15:49,992 - ESTABA AHÍ, EN EL DORMITORIO, 331 00:15:50,036 --> 00:15:53,082 QUE ME TENGO LA INSATIABLE DESEO DE PROXULO. 332 00:15:53,126 --> 00:15:54,692 YO ERA MIEMBRO DE UNA CLACA 333 00:15:54,736 --> 00:15:57,304 QUE HABLÓ DE NADA Excepto putas y proxenetas. 334 00:15:57,347 --> 00:16:01,569 COMENZÉ A SENTIR UNA NUEVA LUBULIDAD Y DUREZA. 335 00:16:01,612 --> 00:16:02,657 - ES COMO UNA ESPONJA. 336 00:16:02,700 --> 00:16:04,093 EL ESTA ABSORBIENDO TODAS ESTAS HISTORIAS 337 00:16:04,137 --> 00:16:06,269 Y TODO EL JUEGO ESTOS DIFERENTES CHICOS ESTÁN CORRIENDO, 338 00:16:06,313 --> 00:16:08,054 Y SE ESTÁ ARRANCANDO LAS MEJORES PIEZAS 339 00:16:08,097 --> 00:16:09,707 PARA APLICAR A QUÉ ESTÁ INTENTANDO HACER. 340 00:16:09,751 --> 00:16:12,710 - QUERÍA DOMINAR MANIPULANDO LA PSICOLOGÍA 341 00:16:12,754 --> 00:16:14,538 DE LOS HO, DE LAS MUJERES, 342 00:16:14,582 --> 00:16:17,063 CUANDO COMENZÓ A DARSE CUENTA QUE LOS MEJORES PROXULOS-- 343 00:16:17,106 --> 00:16:19,674 ES DECIR LOS MÁS EXITOSOS-- 344 00:16:19,717 --> 00:16:22,024 ERAN LOS QUE TENÍAN MÁS FRÍO, CON LA MENOR EMOCIÓN. 345 00:16:22,068 --> 00:16:23,678 EL VERDADERO CORAZÓN DE ICEBERG. 346 00:16:23,721 --> 00:16:28,422 - CON BUEN TIEMPO, ERA LIBRE, HÁBIL Y AMARGO. 347 00:16:28,465 --> 00:16:30,815 NO MÁS PUEBLOS PEQUEÑOS PARA MÍ. 348 00:16:30,859 --> 00:16:33,470 Iba a la ciudad PARA OBTENER MI TÍTULO EN PROXILO. 349 00:16:41,130 --> 00:16:44,307 CUANDO ERES NEGRO, MI AMIGO, 350 00:16:44,351 --> 00:16:46,788 Y TE RETORCES, 351 00:16:46,831 --> 00:16:50,052 EL EGO 352 00:16:50,096 --> 00:16:55,057 ES NECESARIO PENSAR EN TAN GRANDE Y GRANDE, 353 00:16:55,101 --> 00:17:00,367 Y ESTA ERA UNA MANERA DE HACERLO, 354 00:17:00,410 --> 00:17:02,238 TENER TU PROPIO PEQUEÑO REINO. 355 00:17:05,894 --> 00:17:08,679 - CUANDO TENGO LA PRIMERA VEZ A CHICAGO, 356 00:17:08,723 --> 00:17:10,899 TENÍA ESTE SUEÑO SALVAJE 357 00:17:10,942 --> 00:17:14,468 DE ESCOGER EL CEREBRO DEL MEJOR PROXULO DE LA CIUDAD, 358 00:17:14,511 --> 00:17:16,035 Y AL FINAL LO HICE. 359 00:17:16,078 --> 00:17:18,602 EN RETROSPECTIVA, Supongo que podría decir 360 00:17:18,646 --> 00:17:23,694 QUE QUERIA SER COMO DIOS 361 00:17:23,738 --> 00:17:25,348 PARA UNA PUTA, VERÁS. 362 00:17:28,873 --> 00:17:31,006 - CHICAGO EN ESO PERIODO DE TIEMPO 363 00:17:31,050 --> 00:17:33,965 ESTABA PROFUNDAMENTE SATURADO 364 00:17:34,009 --> 00:17:36,794 CON TODO TIPO DE ELEMENTO PODRÍAS PENSAR EN. 365 00:17:36,838 --> 00:17:38,100 HABÍAN MUY, MUY BUENA GENTE 366 00:17:38,144 --> 00:17:39,797 Y MUY, MUY MALA GENTE. 367 00:17:39,841 --> 00:17:42,104 - VENGO DE ESA VIDA, Y VENGO DE CHICAGO. 368 00:17:42,148 --> 00:17:44,585 CADA CALLE TENÍA UNA PANDILLA, 369 00:17:44,628 --> 00:17:46,674 Y TODO LO QUE VIMOS FUERON AMETRALLADORAS 370 00:17:46,717 --> 00:17:49,764 Y CUERPOS MUERTOS CADA DÍA. 371 00:17:49,807 --> 00:17:53,333 HARLEM Y WATTS Y COMPTON, HOMBRE, ERA COMO BOYSTOWN. 372 00:17:53,376 --> 00:17:54,899 eso no fue nada DESPUÉS DE CHICAGO, HOMBRE. 373 00:17:54,943 --> 00:17:58,686 CHICAGO FUE DIFÍCIL, HOMBRE. 374 00:17:58,729 --> 00:18:01,123 - DURANTE ESOS DÍAS EN LOS AÑOS CUARENTA, 375 00:18:01,167 --> 00:18:02,777 O PUEDES SER BARBERO 376 00:18:02,820 --> 00:18:05,649 USTED PODRÍA SER ABOGADO SI TUS PADRES TENÍAN DINERO, 377 00:18:05,693 --> 00:18:09,349 PODRÍAS SER BOXEADOR, PODRÍAS SER MÚSICO, 378 00:18:09,392 --> 00:18:10,872 O PODRÍAS SER UN PROXULO. 379 00:18:13,527 --> 00:18:15,442 - VIMOS PROXULOS POR TODAS PARTES. 380 00:18:15,485 --> 00:18:17,792 PROXULOS SERIOS, SERIOS. 381 00:18:17,835 --> 00:18:20,969 NO QUIERO DECIR JHERI CURL PROXULOS. 382 00:18:21,012 --> 00:18:23,363 - CAMPANA DE BEBÉ ERA EL GRAN PROXULO DE CHICAGO. 383 00:18:23,406 --> 00:18:26,366 - CAMPANA DE BEBÉ FUE FENOMENAL, HOMBRE. 384 00:18:26,409 --> 00:18:29,108 FUE GRANDE. 385 00:18:29,151 --> 00:18:31,762 ES UN NIVEL QUE LOS JUGADORES QUIEREN ALCANZAR. 386 00:18:31,806 --> 00:18:37,246 CAMPANA BEBÉ USADA PARA VIAJAR CON 32 MALETA DE EQUIPAJE. 387 00:18:37,290 --> 00:18:38,682 ¿ME ESCUCHAS? 388 00:18:38,726 --> 00:18:40,771 Y EL TENÍA MUJERES BLANCAS. 389 00:18:40,815 --> 00:18:43,165 Y ESTO FUE EN UN TIEMPO TEMPRANO 390 00:18:43,209 --> 00:18:45,950 CUANDO ESTO ERA UN NO-NO. 391 00:18:45,994 --> 00:18:48,779 - UNA VEZ QUE ESTÉS EN LA CALLE, NECESITAS FIGURAS PADRES 392 00:18:48,823 --> 00:18:50,520 PORQUE NO SOLO SALIR A LA CALLE 393 00:18:50,564 --> 00:18:53,088 Y CONVIÉRTETE EN EL MEJOR PROXULO EN EL MUNDO POR OSMOSIS. 394 00:18:53,132 --> 00:18:54,568 NECESITAS APRENDER. 395 00:18:54,611 --> 00:18:57,484 Así que en cierto modo, UNA CAMPANA COMO UN GATO, 396 00:18:57,527 --> 00:19:00,487 Ya sabes, campana. ES COMO UNA FIGURA PADRE 397 00:19:00,530 --> 00:19:03,185 ADEMÁS DE MAESTRO, ADEMÁS DE PROFESOR, 398 00:19:03,229 --> 00:19:04,621 YA SABES, UN MENTOR. 399 00:19:04,665 --> 00:19:07,233 - ME CONVERTÍ EN UN PROXULO 400 00:19:07,276 --> 00:19:12,455 PRINCIPALMENTE POR LA INFLUENCIA 401 00:19:12,499 --> 00:19:17,678 DE PROXULOS Adinerados Y OTROS ESTAFADORES 402 00:19:17,721 --> 00:19:21,029 DURANTE UN PERIODO DE GRAVE POBREZA EN MI VIDA. 403 00:19:21,072 --> 00:19:25,033 Y SIENTO QUE FUI INFLUENCIADO 404 00:19:25,076 --> 00:19:27,862 POR EL GLAMOUR LLAMATIVO, 405 00:19:27,905 --> 00:19:33,650 LA INFESTACIÓN DE DIAMANTES SOBRE ESTOS ESTAFADORES, 406 00:19:33,694 --> 00:19:37,393 Y TAMBIÉN POR SUS GRANDES COCHES LLAMATIVOS. 407 00:19:37,437 --> 00:19:39,874 Y QUERIA UN SENTIDO DE IMPORTANCIA. 408 00:19:42,181 --> 00:19:44,183 - HABÍA UNA ZONA EN EL LADO SUR DE CHICAGO 409 00:19:44,226 --> 00:19:46,707 LLAMADO 39 Y CASA DE CAMPO, 410 00:19:46,750 --> 00:19:50,406 Y BÁSICAMENTE FUE UN DISTRITO DE LUZ ROJA. 411 00:19:50,450 --> 00:19:52,452 Y ICEBERG SLIM 412 00:19:52,495 --> 00:19:55,933 ERA UNO DEL BARRIO MODELOS A SEGUIR. 413 00:19:55,977 --> 00:19:58,762 CUANDO ESCUCHÉ POR PRIMERA VEZ ICEBERG DELGADO, 414 00:19:58,806 --> 00:20:03,158 MI IMPRESIÓN DE ÉL ERA UN INTELECTO IMPRESIONANTE. 415 00:20:03,202 --> 00:20:05,029 ESTABA HABLANDO DE 416 00:20:05,073 --> 00:20:08,816 LA ECONOMÍA DE LAS RELACIONES SEXUALES 417 00:20:08,859 --> 00:20:13,299 Y CÓMO MIRABA LO QUE ESTABA HACIENDO 418 00:20:13,342 --> 00:20:15,431 COMO CORREDOR. 419 00:20:15,475 --> 00:20:16,432 - SABES, MUCHA GENTE PIENSA 420 00:20:16,476 --> 00:20:19,696 QUE LOS PRINCIPALES PROXULOS SON TONTOS. 421 00:20:19,740 --> 00:20:22,221 ESO NO ES VERDAD. 422 00:20:22,264 --> 00:20:27,226 SIMPLEMENTE SON PERVERTIDOS. 423 00:20:27,269 --> 00:20:32,143 NUNCA HE CONOCIDO UN EXCELENTE PIMP QUE NO TENÍA UN ALTO CI. 424 00:20:32,187 --> 00:20:34,537 - EN REALIDAD, CREO ÉL HABIA SIDO 425 00:20:34,581 --> 00:20:36,887 UN BUEN VENDEDOR. 426 00:20:36,931 --> 00:20:39,890 ¿AHORA CÓMO SE NECESITA? MUCHO QUE VENDER A UNA MUJER, 427 00:20:39,934 --> 00:20:42,632 PARA HACER UNA MUJER VENDE SU CUERPO. 428 00:20:42,676 --> 00:20:44,591 - LA MAYORÍA DE LAS PROSTITUTAS QUE HE SABIDO 429 00:20:44,634 --> 00:20:46,419 Y LOS QUE QUE HE CONTROLADO 430 00:20:46,462 --> 00:20:50,814 ESTABAN FASCINADOS Y HECHIZADA 431 00:20:50,858 --> 00:20:53,817 POR MI FALSO GLAMOUR, 432 00:20:53,861 --> 00:20:58,039 DE LOS VENENOSOS CARISMA DE CHULO, 433 00:20:58,082 --> 00:21:01,999 Y VIVÍAN EN MI GLORIA REFLEJADA, POR DECIR. 434 00:21:02,043 --> 00:21:04,350 LES DIO UN SENTIDO DE IMPORTANCIA. 435 00:21:04,393 --> 00:21:06,265 - QUE ES LA VIDA ¿DE UNA PROSTITUTA COMO? 436 00:21:06,308 --> 00:21:10,530 - TIENE QUE SER EL SANTO INFIERNO. 437 00:21:10,573 --> 00:21:12,358 LAS TRAMPAS BOBAS EN LA CALLE, 438 00:21:12,401 --> 00:21:15,361 LAS TRAMPAS DE LA MUERTE EN LA CALLE PARA UNA PROSTITUTA, 439 00:21:15,404 --> 00:21:19,278 SU VIDA-- LA VIDA DE UNA PROSTITUTA 440 00:21:19,321 --> 00:21:21,802 ESTÁ LLENA DE TENSIÓN Y LA PRESIÓN DEL PROXULO. 441 00:21:21,845 --> 00:21:24,021 ESPERO QUE NO TE IMPORTE 442 00:21:24,065 --> 00:21:25,414 PREGUNTANDOTE AQUI PARA TOMAR UNA COPA 443 00:21:25,458 --> 00:21:26,676 DESPUES DE CONOCERTE EN LA CALLE ALLÍ. 444 00:22:04,975 --> 00:22:06,847 - SLIM LE DICE A SUS CHICAS 445 00:22:06,890 --> 00:22:08,588 PUEDEN SALIR CUANDO SE PREPAREN. 446 00:22:08,631 --> 00:22:11,547 PERO NO QUIEREN IRSE PORQUE ES DEMASIADO BUENO CON ELLOS, 447 00:22:11,591 --> 00:22:13,506 PERO DEBEN OBTENER EL DINERO. 448 00:22:13,549 --> 00:22:16,726 DE LO CONTRARIO, ESTÁS DESPEDIDO O ALGO ASI. 449 00:22:16,770 --> 00:22:20,513 ¿PUEDES IMAGINAR? ¿Un chulo despidiendo a una puta? 450 00:22:20,556 --> 00:22:23,516 - MI IMAGEN TOTAL DE MI MISMO 451 00:22:23,559 --> 00:22:31,524 ERA QUE YO ERA ALGÚN TIPO DEL MAL NEGRO SVENGALI. 452 00:22:33,743 --> 00:22:35,354 - CUANDO MIRAS EN FOTOS ANTIGUAS DE ÉL, 453 00:22:35,397 --> 00:22:37,312 VES ESTA CARA, 454 00:22:37,356 --> 00:22:39,140 ESTA MÁSCARA QUE USÓ. 455 00:22:41,490 --> 00:22:43,971 NO HABÍA EMOCIÓN, SIN EMOCIÓN NINGUNA. 456 00:22:44,014 --> 00:22:45,799 SU PIE NO TENÍA PROBLEMA 457 00:22:45,842 --> 00:22:48,192 ENCONTRANDO SU CAMINO AL CULO DE MUJER. 458 00:22:48,236 --> 00:22:51,108 - ICEBERG NO TENÍA DUDA EN ABSOLUTO 459 00:22:51,152 --> 00:22:53,546 ACERCA DE TOMAR DOS LÍNEAS DE COCAÍNA 460 00:22:53,589 --> 00:22:55,461 Así que él podría Abofetea a su perra, ya sabes. 461 00:22:55,504 --> 00:22:57,811 - BRUTALIDAD ERA EL NOMBRE DEL JUEGO. 462 00:22:57,854 --> 00:22:59,508 PRIMERO QUE TODO, 463 00:22:59,552 --> 00:23:02,816 USTED DELETREARÍA SUS NORMAS Y REGLAMENTOS, 464 00:23:02,859 --> 00:23:07,603 Y SI ALGUNA DE ESAS REGLAS ESTABAN ROTOS, 465 00:23:07,647 --> 00:23:09,213 TENÍAS QUE CASTIGARLOS. 466 00:23:13,957 --> 00:23:17,439 - VISUALIZARÍA AL SER FRÍO COMO UN REFRIGERADOR, 467 00:23:17,483 --> 00:23:20,268 AL SER FRÍO COMO UN CONGELADOR, 468 00:23:20,311 --> 00:23:22,792 DONDE PODRÍA PARA GUARDAR SUS EMOCIONES 469 00:23:22,836 --> 00:23:26,187 CONTRA PROXULOS RIVALES, POLICÍAS, SUS MUJERES. 470 00:23:26,230 --> 00:23:28,711 NUNCA FUERON CAPAZ PARA LEERLO. 471 00:23:28,755 --> 00:23:30,626 - HE TENIDO CIENTOS DE MUJERES. 472 00:23:30,670 --> 00:23:34,630 NUNCA HE ADMITIDO EN UNO QUE ALGUNA VEZ TENGO UN PROBLEMA 473 00:23:34,674 --> 00:23:39,461 O QUE ALGO ME PREOCUPÓ. 474 00:23:39,505 --> 00:23:43,204 Y ESE ES EL SECRETO. 475 00:23:43,247 --> 00:23:44,988 - DIJO ERA UN PSICÓPATA. 476 00:23:45,032 --> 00:23:49,819 DIJO QUE SENTÍA EMOCIÓN FUERA DE DEGRADAR A LAS MUJERES 477 00:23:49,863 --> 00:23:51,995 Y DAÑARLOS, BRUTALIZANDOLOS, 478 00:23:52,039 --> 00:23:53,736 MANTENER UN IMPLACABLE PSICOLOGICO 479 00:23:53,780 --> 00:23:56,696 Y PRESIÓN FÍSICA SOBRE ELLOS. 480 00:23:56,739 --> 00:23:59,786 - QUERÍA ESA EMOCIÓN, 481 00:23:59,829 --> 00:24:03,354 ESA SENSACIÓN VOLUPTUOSA DE CONTROLAR 482 00:24:03,398 --> 00:24:06,270 UN ESTABLE DE MUJERES. 483 00:24:11,014 --> 00:24:12,451 - TUVO QUE AGARRAR ESE INTELECTO, 484 00:24:12,494 --> 00:24:16,193 AGARRA ESE ESPÍRITU, AGARRA ESA ESPERANZA 485 00:24:16,237 --> 00:24:18,108 Y ÉL ERA-- NO CREO 486 00:24:18,152 --> 00:24:19,936 HABÍA ALGUIEN MEJOR EN ESO QUE ÉL. 487 00:24:19,980 --> 00:24:22,330 - DIJO LO MAS DIFÍCIL PARA MI HACER CADA DÍA 488 00:24:22,373 --> 00:24:25,115 ERA DECIR ALGO A MI ESTABLE 489 00:24:25,159 --> 00:24:28,684 ESO CONFUNDIRIA SU MENTE 490 00:24:28,728 --> 00:24:33,036 PARA MENTALMENTE MANTÉNLOS BAJO CONTROL. 491 00:24:33,080 --> 00:24:36,649 - AL FINAL DEL DÍA, SOLO HAY UN JUEGO. 492 00:24:36,692 --> 00:24:39,042 ERES TÚ O TRABAJAS PARA ALGUIEN 493 00:24:39,086 --> 00:24:41,175 O TIENES GENTE TRABAJA PARA TI. 494 00:24:41,218 --> 00:24:44,395 EL PROTULEO NO ES DIFERENTE, LO SABES. 495 00:24:44,439 --> 00:24:47,050 SI REALMENTE LO DESMONTAS AL NIVEL MÁS BAJO, 496 00:24:47,094 --> 00:24:53,361 ES USAR TU FINURA Y TU CARISMA 497 00:24:53,404 --> 00:24:57,844 CONVENCER A ALGUIEN DE HACER LO QUE QUIERES QUE HAGAN. 498 00:24:57,887 --> 00:25:00,542 - NO PUEDES SER UNA PERSONA NORMAL, 499 00:25:00,586 --> 00:25:03,197 NO Y TENER ÉXITO EN ESA VIDA. 500 00:25:03,240 --> 00:25:07,375 Y TIENES QUE SER ABSOLUTAMENTE IMPRESIONANTE. 501 00:25:07,418 --> 00:25:10,378 LO QUE HACES LITERALMENTE 502 00:25:10,421 --> 00:25:13,424 ES JUGAR A DIOS. 503 00:25:13,468 --> 00:25:15,557 - CUANDO TIENES CINCO O SEIS HO, 504 00:25:15,601 --> 00:25:17,820 CADA UNO DE ELLOS PIENSA QUE SU HOMBRE ES DIOS. 505 00:25:17,864 --> 00:25:22,085 EL DIJO, POR ESO NO TENGA SEXO CON ELLOS MUY FRECUENTE. 506 00:25:22,129 --> 00:25:24,044 TIENES QUE SER DIOS, 507 00:25:24,087 --> 00:25:28,657 Y OYE SI PUEDE TOCAR DIOS CUANDO QUIERA, 508 00:25:28,701 --> 00:25:31,399 ENTONCES YA NO ES DIOS. 509 00:25:33,401 --> 00:25:35,011 - LA VIDA DE UN PROXULO 510 00:25:35,055 --> 00:25:38,101 ES TENSIÓN INCESANTE Y PRESIONES. 511 00:25:38,145 --> 00:25:43,846 Un proxeneta sigue vivo EL PRECIPIO DEL DESASTRE. 512 00:25:43,890 --> 00:25:47,023 CREO QUE ES EL MAS CRIATURA ODIADA Y TEMIDA 513 00:25:47,067 --> 00:25:48,634 DEL INFRAMUNDO. 514 00:25:48,677 --> 00:25:50,200 - TODOS NOSOTROS, CARIÑO. TODOS NOSOTROS. 515 00:25:50,244 --> 00:25:55,902 - PARA INTENTAR REALMENTE CONTROLAR A UNA HEMBRA 516 00:25:55,945 --> 00:25:58,078 ¿QUIÉN ES BÁSICAMENTE UN CRIMINAL? 517 00:25:58,121 --> 00:26:01,037 UN LADRÓN, UN LADRÓN, 518 00:26:01,081 --> 00:26:04,650 PARA HACER QUE FUNCIONE BAJO TU MOTIVACIÓN 519 00:26:04,693 --> 00:26:07,217 NO ES COSA FÁCIL DE HACER, ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO? 520 00:26:07,261 --> 00:26:08,784 ASÍ LE DIGO A LOS GATOS, 521 00:26:08,828 --> 00:26:10,003 YO SOY COMO, SERÍA MEJOR VENDER DROGAS. 522 00:26:10,046 --> 00:26:11,439 AL MENOS UNA CLAVE DE DROGA 523 00:26:11,482 --> 00:26:12,745 NO DESPERTARA EN MEDIO DE LA NOCHE 524 00:26:14,224 --> 00:26:15,443 Y MATARTE POR ALGO LO DIJISTE TEMPRANO ESE DÍA. 525 00:26:15,486 --> 00:26:18,141 - MANTENER UN ESTABLE JUNTOS REQUIERE EL PROXULO 526 00:26:18,185 --> 00:26:21,231 PARA MANTENER A CADA MIEMBRO INDIVIDUAL DEL ESTABLE 527 00:26:21,275 --> 00:26:23,843 EN APARENTE COMPETENCIA. 528 00:26:23,886 --> 00:26:26,846 - POR LA NATURALEZA DE LA PRESA-- 529 00:26:26,889 --> 00:26:29,631 Y NO TENGO QUE DECIRLO USTEDES CABALLEROS 530 00:26:29,675 --> 00:26:33,374 QUE ASTUTOS SON-- 531 00:26:33,417 --> 00:26:35,245 EL ENEMIGO. 532 00:26:35,289 --> 00:26:37,030 - TU PALABRA TIENE QUE SER LEY. 533 00:26:37,073 --> 00:26:39,293 INCLUSO SI LO DICES ESA MUJER, 534 00:26:39,336 --> 00:26:42,296 NO TE VOY A ACEPTAR O GEORGIA TU 535 00:26:42,339 --> 00:26:45,647 O DARTE ALGUN AMOR HASTA QUE ME DES MI DINERO. 536 00:26:45,691 --> 00:26:47,127 TIENES QUE DECIR ESO. 537 00:26:47,170 --> 00:26:49,085 TIENES QUE MANTENER TU PANDILLA EN VIVO 538 00:26:49,129 --> 00:26:50,957 Y HÁGANLOS SABER QUE ESTAS ABAJO 539 00:26:51,000 --> 00:26:52,828 Y QUE TU SOBRE TU DINERO. 540 00:26:52,872 --> 00:26:55,657 - ES UN JUEGO DE CRÁNEO. El proxenetismo es un juego de calaveras. 541 00:26:55,701 --> 00:26:58,355 ES UN JUEGO DE PSICOLOGÍA MANIPULADORA. 542 00:26:58,399 --> 00:26:59,966 - Y CREANME, 543 00:27:00,009 --> 00:27:03,665 PARA SER REALMENTE UN PROTUNO TOMA MUCHO. 544 00:27:03,709 --> 00:27:05,667 EL HOMBRE PROMEDIO CAMINANDO ARRIBA Y BAJO LA CALLE, 545 00:27:05,711 --> 00:27:06,973 EL PUEDE SER BAJO LA IMPRESIÓN 546 00:27:07,016 --> 00:27:08,975 QUE PUEDE ACTUAR, 547 00:27:09,018 --> 00:27:11,151 PERO CUANDO ESTÁ PUESTO A PRUEBA, 548 00:27:11,194 --> 00:27:12,543 ÉL REPROBARÁ. 549 00:27:20,073 --> 00:27:23,250 - MI HERMANO, MI HERMANO MAYOR SHABAZZ 550 00:27:23,293 --> 00:27:27,689 TENÍA, UM... CUANDO SALIÓ DE LA CÁRCEL, 551 00:27:27,733 --> 00:27:30,692 CAMBIÓ SU NOMBRE DE CHARLES A SHABAZZ. 552 00:27:30,736 --> 00:27:32,302 SE CONVIRTIÓ EN UN 5 PORCENTRO. 553 00:27:32,346 --> 00:27:36,524 Y, SABES, HABÍA CORÁNES 554 00:27:36,567 --> 00:27:40,441 Y UN MONTÓN DE, YA SABES, LITERATURA ISLÁMICA, 555 00:27:40,484 --> 00:27:43,357 Y ENTONCES CADA LIBRO SLIM DE ICEBERG 556 00:27:43,400 --> 00:27:45,011 ESTABA JUSTO AL LADO. 557 00:27:56,849 --> 00:27:59,286 - ERA DICIEMBRE DE 1945. 558 00:27:59,329 --> 00:28:02,985 DURANTE SIETE AÑOS, ME DEDICÉ 559 00:28:03,029 --> 00:28:05,379 PARA PONERSE A LA CADERA AL LIBRO DE ESE PROXULO. 560 00:28:05,422 --> 00:28:09,992 HABÍA PENSADO Y ACTUADO COMO UN DIOS NEGRO. 561 00:28:10,036 --> 00:28:12,386 SEIS MESES DESPUÉS, DULCE ME LLAMÓ. 562 00:28:12,429 --> 00:28:16,346 DIJO, BERG, TENGO UN CABLE LAS PUTAS INTERROGADORAS DEL FBI. 563 00:28:16,390 --> 00:28:17,739 ESTÁN INTENTANDO CONSTRUIR 564 00:28:17,783 --> 00:28:21,351 UN RAP DE CINCO O SEIS CUENTAS CONTRA TI. 565 00:28:21,395 --> 00:28:25,051 - ES RECOGIDO POR VIOLANDO LA LEY MANN. 566 00:28:25,094 --> 00:28:26,269 DOS DE SUS MUJERES-- 567 00:28:26,313 --> 00:28:28,228 SU MUJER DE ABAJO DE MUCHOS AÑOS, PHYLLIS, 568 00:28:28,271 --> 00:28:30,883 SU PRIMERA MUJER, CONVERTIDA DECLARA PRUEBAS EN SU CONTRA. 569 00:28:30,926 --> 00:28:34,321 FUE ENCARCELADO EN LEVADURA, 570 00:28:34,364 --> 00:28:37,324 EL ALMA MÁTER DE AMETRALLADORA KELLY 571 00:28:37,367 --> 00:28:40,544 BUGS MORAN, AL CAPONE. 572 00:28:40,588 --> 00:28:44,287 - ICEBERG SLIM ESCRIBE SOBRE UN PSIQUIATRA EN LOS AÑOS 40 573 00:28:44,331 --> 00:28:46,637 QUE SE ENCONTRÓ EN PRISIÓN. 574 00:28:46,681 --> 00:28:50,293 EL PSIQUIATRA VINO DE UN ANTECEDENTES PSICOANALÍTICOS 575 00:28:50,337 --> 00:28:53,427 Y CREÍA QUE LOS PROXULOS, PARTICULARMENTE LOS PROXULOS NEGROS, 576 00:28:53,470 --> 00:28:55,995 TENÍA UN ODIO REAL DE SUS MADRES. 577 00:28:56,038 --> 00:29:00,086 - LA PERSONA QUE TENÍA EL MAYOR EFECTO EN ÉL 578 00:29:00,129 --> 00:29:03,306 PSICOLOGICAMENTE ERA SU MADRE. 579 00:29:03,350 --> 00:29:06,309 EL NO QUERIA PARA SEGUIR DAÑANDO A SU MADRE, 580 00:29:06,353 --> 00:29:08,834 Y TODAVÍA HABÍA UNA PARTE AQUÍ 581 00:29:08,877 --> 00:29:11,097 ESA ERA UN ALMA DIVIDIDA. 582 00:29:11,140 --> 00:29:14,796 PORQUE HABIA TAMBIÉN PARTES DE ÉL 583 00:29:14,840 --> 00:29:17,103 QUE ESTABAN ENOJADOS A SU MADRE 584 00:29:17,146 --> 00:29:19,627 Y COSAS SOSTENIDAS CONTRA SU MADRE, 585 00:29:19,670 --> 00:29:22,151 QUE REALMENTE PSICOLÓGICAMENTE 586 00:29:22,195 --> 00:29:25,546 TENÍA ALGUNAS COSAS QUE VER CON LA FORMA EN QUE TRATÓ A OTRAS MUJERES 587 00:29:25,589 --> 00:29:29,028 Y SU TOTAL FALTA DE RESPETO A LAS MUJERES. 588 00:29:31,160 --> 00:29:33,162 - MI REPUTACIÓN PRÓXIMAMENTE 589 00:29:33,206 --> 00:29:35,208 ANTES DE TENGO CALLE ENVENENADA, 590 00:29:35,251 --> 00:29:37,079 TODOS LOS AMIGOS DE MI MADRE, 591 00:29:37,123 --> 00:29:41,867 TODOS MIS ASOCIADOS MADRES Y PADRES, 592 00:29:41,910 --> 00:29:44,783 TODOS PENSARON YO ERA LA MAS ENCANTADORA, 593 00:29:44,826 --> 00:29:47,002 EL MÁS DULCE-- SOLÍAN HABLAR DE, 594 00:29:47,046 --> 00:29:49,831 OH, TU HIJO ES TAN DULCE. 595 00:29:49,875 --> 00:29:51,485 OH, ES UN CABALLERO. 596 00:29:51,528 --> 00:29:53,835 ¿VES LO QUE QUIERO DECIR? 597 00:29:53,879 --> 00:29:59,145 PARA SALIR DE ESA "A" 598 00:29:59,188 --> 00:30:02,713 A LA HORRIBLE "Z" DE PROTULEO 599 00:30:02,757 --> 00:30:04,715 REQUIERE MAS DE MI 600 00:30:04,759 --> 00:30:06,543 DE LO QUE LO HIZO LA PERSONA MEDIA. 601 00:30:06,587 --> 00:30:08,154 - LO QUE CREO QUE SE REALIZÓ 602 00:30:08,197 --> 00:30:10,634 EN SU MUY, MUY EXPERIENCIAS DIRECTAS 603 00:30:10,678 --> 00:30:12,419 CON ALGUNAS DE LAS CHICAS EN SU ESTABLE, 604 00:30:12,462 --> 00:30:14,725 INCLUYENDO A LA NIÑA A QUIÉN GOLPE VIOLENTAMENTE, 605 00:30:14,769 --> 00:30:18,381 Y AL MISMO TIEMPO QUERIDO PARA NUTRIR, SOSTENER Y ABRAZAR. 606 00:30:18,425 --> 00:30:21,471 - PERO SIEMPRE TENÍA QUE LOS CHUPONES ME RAYAN EN MÍ. 607 00:30:21,515 --> 00:30:26,650 NO ME REFIERO A ESO COMPROMETIÓ MI PROTULEO. 608 00:30:26,694 --> 00:30:29,610 PERO SIEMPRE ESTUVO AHÍ. 609 00:30:29,653 --> 00:30:32,439 - NO PUEDES SIMPLEMENTE PERRO A UNA MUJER 610 00:30:32,482 --> 00:30:35,529 Y SOLO GORILA PIMP UNA PERRA A MUERTE. 611 00:30:35,572 --> 00:30:38,488 TIENE QUE HABER ALGO DE COMPASIÓN PARA PROTULEAR AHÍ, 612 00:30:38,532 --> 00:30:41,013 ALGÚN LADO SUAVE, ALGO tierno Me encanta el proxenetismo ahí dentro. 613 00:30:41,056 --> 00:30:43,145 PORQUE SI CONSTANTEMENTE CON LAS MUJERES, 614 00:30:43,189 --> 00:30:45,408 TIENES QUE TENER UN SENTIMIENTO NATURAL PARA ELLOS. 615 00:30:45,452 --> 00:30:46,279 TE DAN DINERO. USTEDES LOS RESPETAN. 616 00:30:47,454 --> 00:30:48,237 TU ERES REALMENTE UNA FIGURA PADRE PARA ELLOS. 617 00:30:52,067 --> 00:30:54,417 - 28 AÑOS, ESTÁ LIBERADO DE LEAVENWORTH, 618 00:30:54,461 --> 00:30:58,117 ESTA DE VUELTA A LA CALLE PLANO SOBRE SU CULO. 619 00:30:58,160 --> 00:31:00,293 TAN AUTOMÁTICAMENTE, SU PRIMER PENSAMIENTO ES COMO, 620 00:31:00,336 --> 00:31:02,817 OK, TENGO QUE CONSEGUIR Mi juego de proxeneta ha vuelto a funcionar. 621 00:31:02,861 --> 00:31:04,384 - EL TIENE NO HAY OTRA ALTERNATIVA 622 00:31:04,427 --> 00:31:08,475 PERO PARA DAR VUELTA AL ROBO A MANO FUERTE. 623 00:31:08,518 --> 00:31:11,957 Y DENTRO DE UN MES, BAM, ESTÁ DE VUELTA AL SLAMMER. 624 00:31:12,000 --> 00:31:14,524 ESTÁ SENTENCIADO AL CONDADO DE COOK CASA DE CORRECCIONES 625 00:31:14,568 --> 00:31:15,917 POR UN AÑO. 626 00:31:15,961 --> 00:31:17,919 LO PONIERON LA PILA DE CARBÓN. 627 00:31:17,963 --> 00:31:20,530 NUNCA HE HECHO UN DÍA DURO DE TRABAJO EN SU VIDA. 628 00:31:20,574 --> 00:31:23,229 Un proxeneta sobre una pila de carbón ES COMO ACEITE Y AGUA. 629 00:31:23,272 --> 00:31:29,888 TAN BUEN VIERNES 1947, SE ESCAPÓ. 630 00:31:29,931 --> 00:31:31,628 - ES UN FUGITIVO DE LA JUSTICIA. 631 00:31:31,672 --> 00:31:32,934 ESTA CORRIENDO POR TODOS LADOS EL MEDIO OESTE 632 00:31:32,978 --> 00:31:34,849 CON OCHO PROSTITUTAS 633 00:31:34,893 --> 00:31:38,331 Y ES UN ADICTO DE HEROÍNA Y COCAÍNA. 634 00:31:41,508 --> 00:31:42,813 - ¿HICISTE? ¿MUCHO DINERO? 635 00:31:42,857 --> 00:31:45,686 - Ah... 636 00:31:45,729 --> 00:31:49,908 ¿PERO A DÓNDE SE QUEDÓ? EN MI BRAZO. 637 00:31:49,951 --> 00:31:52,780 EN UNA TORMENTA DE COCAÍNA 638 00:31:52,823 --> 00:31:54,869 EN MI NARIZ. 639 00:31:54,913 --> 00:31:58,438 TODO TIPO DE ROPA. 640 00:31:58,481 --> 00:32:02,268 GASTARLO A TRAVÉS DE LA BARRA EN CABARETES. 641 00:32:02,311 --> 00:32:05,575 - LA DROGA ES QUIZÁS UNA DE LOS MEJORES PROXULOS QUE JAMÁS VIVIERON, 642 00:32:05,619 --> 00:32:08,361 PORQUE NADIE QUIÉN USA DROGA 643 00:32:08,404 --> 00:32:10,363 Y SE ENGANCHA A LA DROGA, 644 00:32:10,406 --> 00:32:13,975 ERES UN HOMBRE Y LA Droga te está engañando. 645 00:32:14,019 --> 00:32:16,673 - CUANDO ESTÉS EN LA VIDA, 646 00:32:16,717 --> 00:32:19,894 NUNCA TE DAS CUENTA DE ESO VAS A ENVEJECER. 647 00:32:19,938 --> 00:32:22,244 ESO NUNCA SE TE OCURRE 648 00:32:22,288 --> 00:32:27,554 PORQUE LAS DROGAS MANTÉNGASE EN UN RASTREO. 649 00:32:27,597 --> 00:32:29,469 - A FINALES DE LOS AÑOS 50, 650 00:32:29,512 --> 00:32:31,123 TIENE SUS CHICAS EN LOS PUBLICOS, 651 00:32:31,166 --> 00:32:33,516 LO ATRAPAN, LE PASAN LAS HUELLAS 652 00:32:33,560 --> 00:32:35,301 Y DESCUBRE Es un preso fugitivo. 653 00:32:37,390 --> 00:32:39,609 - SU CARRERA EN EL JUEGO SE ACABÓ. 654 00:32:39,653 --> 00:32:43,091 ESTÁ SENTENCIADO DE NUEVO A LA CASA DE CORRECCIONES. 655 00:32:43,135 --> 00:32:47,356 HACE NUEVE MESES EN CONFINAMIENTO SOLITARIO. 656 00:32:52,274 --> 00:32:55,190 - Miré a mi alrededor MI NUEVO HOGAR. 657 00:32:55,234 --> 00:32:56,800 ERA UNA CAJA APRETADA 658 00:32:56,844 --> 00:32:59,716 DISEÑADO PARA APLASTAR Y TORTURAR EL ESPÍRITU HUMANO. 659 00:32:59,760 --> 00:33:02,023 LEVANTÉ MIS BRAZOS POR ENCIMA DE MÍ. 660 00:33:02,067 --> 00:33:06,332 MIS DEDOS TOCARON EL TECHO DE ACERO FRÍO. 661 00:33:06,375 --> 00:33:08,682 LOS ESTIRE AL LADO. 662 00:33:08,725 --> 00:33:12,077 TOQUE LAS PAREDES DE ACERO. 663 00:33:12,120 --> 00:33:14,818 LA FUNDA DEL COLCHÓN ESTABA MANCHADO Y APESTANDO 664 00:33:14,862 --> 00:33:17,517 DEL VIEJO VÓMITO Y MIERDA. 665 00:33:17,560 --> 00:33:20,650 NO ERA SOLO LA CELDA. 666 00:33:20,694 --> 00:33:24,002 FUERON LAS VISTAS Y LOS SONIDOS DE LA MISERIA Y DEL TORMENTO 667 00:33:24,045 --> 00:33:25,525 EN LA FILA. 668 00:33:25,568 --> 00:33:27,353 [hombres gritando] 669 00:33:27,396 --> 00:33:29,311 - AL FINAL DEL CUARTO MES, 670 00:33:29,355 --> 00:33:31,183 MI CRÁNEO TEMBLABA SOBRE MIS HOMBROS 671 00:33:31,226 --> 00:33:34,447 COMO TENÍA PARÁLISIS. 672 00:33:34,490 --> 00:33:36,449 - DIJO QUE TENDRÍA QUE HACER COSAS 673 00:33:36,492 --> 00:33:38,538 PARA FORTALECER SU MENTE 674 00:33:38,581 --> 00:33:41,019 PARA EVITAR VOLVERSE LOCO. 675 00:33:41,062 --> 00:33:43,543 - SU ESCRITURA PUEDE HABER COMENZADO REALMENTE 676 00:33:43,586 --> 00:33:46,546 EN ESE MUNDO PRISIONERO EN ESE ENTORNO 677 00:33:46,589 --> 00:33:48,765 DONDE COMENZÓ CREANDO HISTORIAS, 678 00:33:48,809 --> 00:33:52,726 YA SEA SOBRE SU PROPIA VIDA O FICCIONALES. 679 00:33:52,769 --> 00:33:55,381 - DIJO, TENÍA QUE JUGAR JUEGOS MENTALES CONMIGO MISMO, 680 00:33:55,424 --> 00:33:57,513 Y TENÍA QUE TENER CIERTAS CONVERSACIONES 681 00:33:57,557 --> 00:33:59,211 PARA MANTENERME ADELANTE. 682 00:33:59,254 --> 00:34:01,474 EL DIJO, PORQUE YO ESTABA DETERMINADO 683 00:34:01,517 --> 00:34:03,519 QUE EL HOMBRE NO ME IBA A ROMPER. 684 00:34:05,304 --> 00:34:08,698 ♪ PODRÍA Simplemente acuéstate ♪ 685 00:34:08,742 --> 00:34:12,615 ♪ LES DIGO HIJOS, PODRÍA ACOSTARME ♪ 686 00:34:12,659 --> 00:34:14,400 - TENÍA MUCHO QUE ENFRENTAR. 687 00:34:14,443 --> 00:34:17,838 SU MEJOR AMIGO, JOE "TIEMPO DE FIESTA" EVANS, 688 00:34:17,881 --> 00:34:19,405 FUE ASESINADO. 689 00:34:21,494 --> 00:34:24,105 BEBÉ BELL ESTABA MUERTO. 690 00:34:27,456 --> 00:34:28,849 - RECIBE UNA CARTA DE SU MADRE, 691 00:34:28,892 --> 00:34:30,111 Y QUE ESTA MUY ENFERMA 692 00:34:30,155 --> 00:34:31,765 Y QUE NECESITA PARA SALIR A LOS ÁNGELES. 693 00:34:31,808 --> 00:34:35,769 - HABÍA TOMADO UNA DECISIÓN EN ESA HORRIBLE CELDA. 694 00:34:35,812 --> 00:34:40,165 YA PASÉ CON PROJETINEO Y DROGAS. 695 00:34:40,208 --> 00:34:43,037 ME HABÍA DESCUBRIDO ESE PROTULEO ES PARA JÓVENES, 696 00:34:43,081 --> 00:34:45,039 DEL TIPO ESTÚPIDO. 697 00:34:45,083 --> 00:34:46,475 Tuve una idea de que tal vez 698 00:34:46,519 --> 00:34:49,261 NUNCA PODRIA HABER ESPERADO PARA SALIR FUERA. 699 00:34:49,304 --> 00:34:53,178 PUEDO VER EL TERRIBLE PATRÓN DE MI VIDA. 700 00:34:53,221 --> 00:34:55,832 MAMA PODRÍA MORIR EN CALIFORNIA EN CUALQUIER MOMENTO. 701 00:34:55,876 --> 00:34:58,922 TENÍA QUE LLEGAR A ELLA ANTES DE MORIR. 702 00:34:58,966 --> 00:35:01,534 TENÍA QUE CONVENCERLA LA AMÉ. 703 00:35:01,577 --> 00:35:02,970 TENÍA QUE LLEGAR ALLÍ 704 00:35:03,013 --> 00:35:05,929 TANTO PARA MI MISMO EN CUANTO A ELLA. 705 00:35:05,973 --> 00:35:08,106 - AQUÍ ESTÁ, ESTÁ LUCHANDO INTENTANDO MANTENER SU CORDURA, 706 00:35:08,149 --> 00:35:10,630 Y DURANTE ESTE TIEMPO, 707 00:35:10,673 --> 00:35:14,764 Él se entera PUEDEN TOMAR MÁS TIEMPO. 708 00:35:14,808 --> 00:35:17,027 PUEDE NO SALIR CUANDO LE DICEN 709 00:35:17,071 --> 00:35:18,333 QUE EL ES SE SUPONE QUE SER LIBERADO. 710 00:35:18,377 --> 00:35:22,598 - EN ORDEN PARA ASEGURAR SU LIBERTAD 711 00:35:22,642 --> 00:35:24,818 EL DÍA QUE EL SE SUPONE QUE DEBE SER LIBERADO, 712 00:35:24,861 --> 00:35:27,603 ESCRIBE UNA CARTA AL GUARDIÁN 713 00:35:27,647 --> 00:35:32,304 EN EL QUE HACE UNA DECLARACIÓN QUE SUENA LEGAL 714 00:35:32,347 --> 00:35:35,394 POR SU LIBERACIÓN. 715 00:35:35,437 --> 00:35:37,526 - USO DEL PLUMA Y EL PAPEL 716 00:35:37,570 --> 00:35:40,312 PARA LLEGAR A ALGÚN LUGAR EN LA VIDA POR PRIMERA VEZ 717 00:35:40,355 --> 00:35:43,489 ERA CATÁRTICO PARA ÉL. 718 00:35:43,532 --> 00:35:47,362 AQUÍ ES CUANDO SE CONVIERTE EN UN ESCRITOR, EN EFECTO, 719 00:35:47,406 --> 00:35:51,410 Y ESE ESCRITO, ENTONCES Y DESPUÉS, 720 00:35:51,453 --> 00:35:53,847 LE PERMITIÓ SALIR EL PENITENCIARIO, 721 00:35:53,890 --> 00:35:57,372 LE PERMITIÓ SALIR LA VIDA DEL CRIMEN DETRÁS 722 00:35:57,416 --> 00:35:59,113 Y ASÍ A TRAVÉS DE LA ESCRITURA, 723 00:35:59,157 --> 00:36:00,897 EL REALMENTE LO HIZO CAMBIA SU VIDA. 724 00:36:00,941 --> 00:36:02,638 - NACEN LOS ESCRITORES Y NO CREADO, 725 00:36:02,682 --> 00:36:05,075 PARA QUE GEN, ESE GEN GENIO 726 00:36:05,119 --> 00:36:06,468 SIEMPRE HA ESTADO AHÍ EN ALGÚN LUGAR DENTRO DE TI. 727 00:36:06,512 --> 00:36:07,861 SOLO SE NECESITA ALGO PARA ACTIVARLO. 728 00:36:07,904 --> 00:36:11,430 - DICE QUE ODIO ESTAR EN EL ATAÚD DE ACERO 729 00:36:11,473 --> 00:36:13,214 DONDE ME ENCERRARON, 730 00:36:13,258 --> 00:36:15,521 PERO ME SALVARON LA VIDA. 731 00:36:15,564 --> 00:36:19,351 PORQUE SI LO HUBIERA INTENTO PARA CONTINUAR, 732 00:36:19,394 --> 00:36:22,180 NO HABRÍA VIVIDO. 733 00:36:22,223 --> 00:36:23,920 - DIJO, ASÍ QUE LO SABÍA 734 00:36:23,964 --> 00:36:27,228 QUE ME IBA A DEJAR LA VIDA EN LA CALLE SOLO 735 00:36:27,272 --> 00:36:29,578 Y HACER LO QUE TENÍA QUE HACER 736 00:36:29,622 --> 00:36:32,320 PARA ENDEREZAR 737 00:36:32,364 --> 00:36:35,976 Y LIDERAR UN TIPO DE VIDA DIFERENTE. 738 00:36:36,019 --> 00:36:38,587 ♪ AMOR Y FELICIDAD 739 00:36:38,631 --> 00:36:40,763 ♪ HACERLO BIEN 740 00:36:40,807 --> 00:36:43,897 ♪ AMOR Y FELICIDAD 741 00:36:43,940 --> 00:36:45,942 ♪ HACERLO BIEN 742 00:36:45,986 --> 00:36:48,771 ♪ AMOR Y FELICIDAD 743 00:36:48,815 --> 00:36:50,512 ♪ HACERLO BIEN 744 00:36:50,556 --> 00:36:53,994 - LOS ÁNGELES SE CONVIERTE EL PUNTO FINAL DE SU VIAJE 745 00:36:54,037 --> 00:36:55,561 PORQUE LO ESTA INTENTANDO PARA VOLVER CON MAMÁ. 746 00:36:55,604 --> 00:36:58,564 - NO TENÍA A NADIE EXCEPTO A MAMÁ. 747 00:36:58,607 --> 00:37:01,567 MI VENIDA A ELLA HABÍA SIDO COMO UN MILAGRO. 748 00:37:01,610 --> 00:37:06,006 FUE LA MAGIA ESO LE DIO FUERZA. 749 00:37:06,049 --> 00:37:08,008 ELLA ME DIJO QUE DEBO CASARME 750 00:37:08,051 --> 00:37:09,488 Y TENER HIJOS. 751 00:37:16,669 --> 00:37:19,019 - HABÍA SALIDO AQUÍ A CALIFORNIA 752 00:37:19,062 --> 00:37:21,935 PORQUE ESTABA ABURRIDO, ASÍ QUE SALÍ AQUÍ. 753 00:37:21,978 --> 00:37:23,589 [tos] 754 00:37:23,632 --> 00:37:27,419 HABÍA TRABAJADO PARA UN PUESTO DE HAMBURGUESAS 755 00:37:27,462 --> 00:37:31,988 Y ESTE TIPO EMPEZÓ... PARADO POR AHI 756 00:37:32,032 --> 00:37:36,079 Y PARECÍA UN PROFESIONAL PARA MI, 757 00:37:36,123 --> 00:37:38,952 O UN MEDICO, UN ABOGADO, 758 00:37:38,995 --> 00:37:42,651 O UN PRESIDENTE DE ALGÚN BANCO. 759 00:37:42,695 --> 00:37:45,524 IMPECABLEMENTE VESTIDA. 760 00:37:45,567 --> 00:37:50,006 ZAPATOS BRILLADOS, EL COCHE IMPECABLE. 761 00:37:50,050 --> 00:37:53,793 SIMPLEMENTE INCREÍBLE. 762 00:37:53,836 --> 00:37:55,838 Y EL DIJO ¿PODRÍA LLEVARTE A ALGÚN LUGAR? 763 00:37:55,882 --> 00:37:58,580 DONDE PODRIA COMER ALGO ¿ADEMAS DE UNA HAMBURGUESA? 764 00:37:58,624 --> 00:38:01,757 DIJE, QUE DEMONIOS. 765 00:38:01,801 --> 00:38:04,369 ASÍ QUE VAMOS Y COMEMOS. 766 00:38:04,412 --> 00:38:08,808 Y BEBIÉ DEMASIADO, 767 00:38:08,851 --> 00:38:10,723 LO QUE USUALMENTE HICE EN AQUELLOS DÍAS. 768 00:38:10,766 --> 00:38:12,333 ME BEBIÉ TODO MI WHISKY 769 00:38:12,377 --> 00:38:13,900 Y TODO DE EL WHISKY DE CUALQUIERA MÁS 770 00:38:13,943 --> 00:38:15,684 PODRÍA CONSEGUIRLO. 771 00:38:15,728 --> 00:38:18,513 Y ME ENFERMO 772 00:38:18,557 --> 00:38:21,995 COMO NUNCA HE ESTADO ENFERMO ANTES EN MI VIDA. 773 00:38:22,038 --> 00:38:24,998 Y ME LLEVÓ A LA SALA DE URGENCIAS. 774 00:38:25,041 --> 00:38:29,742 EL DOCTOR DIJO QUE YO ERA, UM... 775 00:38:29,785 --> 00:38:32,788 TENGO CUATRO MESES-- ALREDEDOR DE CUATRO MESES DE EMBARAZADA. 776 00:38:32,832 --> 00:38:34,529 DIJE, TIENES QUE ESTAR MENTIENDO. 777 00:38:34,573 --> 00:38:37,184 Y EL DIJO NO. 778 00:38:37,227 --> 00:38:40,187 Y ENTONCES COMENZÉ A LLORAR, Y ENTRÓ BOB. 779 00:38:40,230 --> 00:38:41,580 ÉL DIJO, ¿QUÉ PASA? 780 00:38:41,623 --> 00:38:43,364 YO DIJE, ¿NO TE LO DIJERON? ¿QUÉ ME PASA? 781 00:38:43,408 --> 00:38:45,105 Y ÉL DIJO, SÍ. 782 00:38:45,148 --> 00:38:49,849 YO DIJE, Y QUIÉN VA A ¿AYUDARME A CUIDARME? 783 00:38:49,892 --> 00:38:52,504 Y ÉL DIJO: YO SOY. 784 00:38:52,547 --> 00:38:55,898 ASI QUE ME LLEVÓ AL APARTAMENTO 785 00:38:55,942 --> 00:38:57,900 DONDE ESTABA VIVIENDO CON SU MADRE. 786 00:38:57,944 --> 00:39:03,079 ELLA SE CASA CON UN HOMBRE ESO FUNCIONÓ PARA EL FERROCARRIL. 787 00:39:03,123 --> 00:39:05,038 SU NOMBRE ERA BECK. 788 00:39:05,081 --> 00:39:08,737 POR ESO BOB TOMÓ A BECK COMO APELLIDO. 789 00:39:08,781 --> 00:39:10,696 CUANDO ME LLEVÓ ALLÍ, 790 00:39:10,739 --> 00:39:12,872 ENTONCES POR CLARO INMEDIATAMENTE 791 00:39:12,915 --> 00:39:16,092 LAS RUEDAS EMPEZARON A GIRAR EN SU MENTE, 792 00:39:16,136 --> 00:39:19,052 Y ELLA VOLVERÍA 793 00:39:19,095 --> 00:39:22,882 Y ELLA DECÍA, BEBÉ, TE ALEJES DE ÉL. 794 00:39:22,925 --> 00:39:25,232 BOBBY NO ES BUENO. ES MI HIJO. 795 00:39:25,275 --> 00:39:28,017 ME ENCANTA. NO ES BUENO. 796 00:39:28,061 --> 00:39:33,414 Y LE PREGUNTE ¿DE QUÉ ESTABA HABLANDO? 797 00:39:33,458 --> 00:39:35,416 EL DIJO, TE LO DIGO, 798 00:39:35,460 --> 00:39:38,332 PERO AHORA NO ES EL MOMENTO. 799 00:39:38,376 --> 00:39:41,466 ELLA ERA UNA VIEJA, 800 00:39:41,509 --> 00:39:44,425 Y ELLA MURIÓ, 801 00:39:44,469 --> 00:39:48,429 Y NUNCA HE EN MI VIDA 802 00:39:48,473 --> 00:39:52,999 VISTO A ALGUIEN SUFRIR COMO LO HIZO 803 00:39:53,042 --> 00:39:54,957 EL DÍA QUE MURIÓ SU MAMA. 804 00:40:05,707 --> 00:40:09,842 EN JUNIO TENÍA A ROBIN, 805 00:40:09,885 --> 00:40:12,453 Y LUEGO 15 MESES DESPUÉS, 806 00:40:12,497 --> 00:40:15,935 TENÍA A CAMILLA. 807 00:40:15,978 --> 00:40:20,418 ESTABAMOS TAN QUEBRADOS, ASÍ COMENZÓ A EXTERMINAR. 808 00:40:23,377 --> 00:40:26,162 EL DIJO NO LO SE CÓMO HACER CUALQUIER COSA. 809 00:40:26,206 --> 00:40:29,296 SE imaginó que eso era LO ÚNICO QUE PODÍA HACER 810 00:40:29,339 --> 00:40:32,342 SIN VOLVER ATRÁS EN LA VIDA. 811 00:40:32,386 --> 00:40:34,170 TODO LO QUE QUERIA ERA YO 812 00:40:34,214 --> 00:40:37,391 Y LOS NIÑOS A VECES. 813 00:40:37,435 --> 00:40:41,395 FUERON TOTALMENTE MI RESPONSABILIDAD. 814 00:40:41,439 --> 00:40:43,789 - ELLA ERA COMO, EL JEFE DE LA CASA. 815 00:40:43,832 --> 00:40:46,835 ELLA ERA LA PERSONA QUE DIO DISCIPLINA. 816 00:40:46,879 --> 00:40:51,318 ELLA ERA LA PERSONA QUIÉN HACE LAS COMIDAS, REGLAS. 817 00:40:51,361 --> 00:40:56,323 - EN CUALQUIER MOMENTO LOS NIÑOS HICISTE ALGO MAL, CARIÑO. 818 00:40:56,366 --> 00:40:58,499 O SE LO VOY A DECIR A MAMI 819 00:40:58,543 --> 00:41:00,109 Y TODO ESTE TIPO DE MIERDA. 820 00:41:00,153 --> 00:41:01,502 - ERA UN GRAN PAPÁ. 821 00:41:01,546 --> 00:41:02,938 QUIERO DECIR, PODRÍA HABER SIDO MEJOR, 822 00:41:02,982 --> 00:41:04,897 PERO TODOS PODRÍAMOS SER MEJORES DE LO QUE SOMOS. 823 00:41:04,940 --> 00:41:07,508 DE DONDE VINO 824 00:41:07,552 --> 00:41:10,685 Y A QUÉ ESTABA INTENTANDO HACER, 825 00:41:10,729 --> 00:41:13,688 EL NO TENIO CUALQUIER EXPERIENCIA CON NIÑOS, 826 00:41:13,732 --> 00:41:15,951 Y DE REPENTE TIENE CUATRO 827 00:41:15,995 --> 00:41:17,387 Y TRES SON NIÑAS. ESO es-- 828 00:41:17,431 --> 00:41:18,737 - TRES DE ELLAS SON NIÑAS, 829 00:41:18,780 --> 00:41:21,696 Y ESTABA EN UNA POSICIÓN TODA SU VIDA 830 00:41:21,740 --> 00:41:24,264 DE PONERSE LA BOTA EN LA ESPALDA 831 00:41:24,307 --> 00:41:26,788 DE CADA MUJER QUE SE ENCONTRÓ. 832 00:41:26,832 --> 00:41:29,269 - MI PAPÁ SOLÍA DECIR ERA UNA MALDICIÓN. 833 00:41:29,312 --> 00:41:34,753 ESTO DEBE SER MI SENTENCIA ANTES DE LA MUERTE, 834 00:41:34,796 --> 00:41:38,539 USTEDES TRES. 835 00:41:38,583 --> 00:41:40,802 CUANDO Éramos más jóvenes, 836 00:41:40,846 --> 00:41:42,935 VIVIERON EN 90 Y CRENSHAW 837 00:41:42,978 --> 00:41:45,372 EN UN BARRIO NEGRO, 838 00:41:45,415 --> 00:41:48,462 Y ALGUIEN TIRO UN LADRILLO EN MELODY CUANDO TENÍA CUATRO AÑOS. 839 00:41:50,333 --> 00:41:51,987 LE GOLPEÓ EN LA CABEZA. 840 00:41:52,031 --> 00:41:55,600 ELLA TIENE COMO UNA NIÑA DE CUATRO AÑOS BEBÉ JUGANDO. 841 00:41:55,643 --> 00:41:58,211 CREO QUE ESA ESCENA EN SU MENTE 842 00:41:58,254 --> 00:42:01,214 UNA CLASE DE PREPARAR EL ESCENARIO POR, GUAU. 843 00:42:01,257 --> 00:42:02,955 TENGO ESTOS NIÑOS MEZCLADOS, 844 00:42:02,998 --> 00:42:06,393 ESTA MUJER BLANCA, 845 00:42:06,436 --> 00:42:09,004 Y LA GENTE ESTÁ ENOJADA. 846 00:42:09,048 --> 00:42:12,442 - SE NECESITARON 14.000 TROPAS PARA TERMINAR 847 00:42:12,486 --> 00:42:14,793 A LO QUE AMBOS NEGRO Y LÍDERES BLANCOS LLAMADOS 848 00:42:14,836 --> 00:42:17,099 INSURRECCIÓN POR MATOS. 849 00:42:17,143 --> 00:42:19,493 - CUANDO TENÍAN ESE TERRIBLE DISTURBIO, 850 00:42:19,537 --> 00:42:21,060 FUE MAL. 851 00:42:21,103 --> 00:42:24,237 ME DIJO QUE MANTENGA LOS NIÑOS EN UN DORMITORIO 852 00:42:24,280 --> 00:42:26,195 Y MANTENGA ESE DORMITORIO CERRADO 853 00:42:26,239 --> 00:42:27,632 Y YO NO ERA PARA SALIR DE ESE DORMITORIO 854 00:42:27,675 --> 00:42:30,809 HASTA QUE ESCUCHÉ SU VOZ. 855 00:42:30,852 --> 00:42:32,680 PORQUE ESTABA ASUSTADO A LA MUERTE 856 00:42:32,724 --> 00:42:35,161 ALGO IBA A PASAR. 857 00:42:35,204 --> 00:42:40,688 EL DIJO, TIENES QUE DARTE CUENTA 858 00:42:40,732 --> 00:42:44,910 YO NUNCA, NUNCA SERÁ ACEPTADO 859 00:42:44,953 --> 00:42:46,564 EN EL MUNDO BLANCO, 860 00:42:46,607 --> 00:42:51,133 Y NUNCA LO HAREMOS PODER VIVIR 861 00:42:51,177 --> 00:42:55,224 EN CUALQUIER LUGAR EXCEPTO EN LAS AFUERA DEL GUETO, 862 00:42:55,268 --> 00:42:58,488 DONDE HAY UNA MEZCLA DE PERSONAS. 863 00:42:58,532 --> 00:43:00,273 - LOS CENSADORES, 864 00:43:00,316 --> 00:43:02,144 NI SIQUIERA CUENTAN GENTE EN EL INFRAMUNDO. 865 00:43:02,188 --> 00:43:06,061 ESO ES LO QUE ME GUSTÓ. 866 00:43:06,105 --> 00:43:07,672 ¿VERÁS? 867 00:43:07,715 --> 00:43:12,590 NO TENGO SER MUTADO Y HERIDO 868 00:43:12,633 --> 00:43:14,156 EN MIS ESFUERZOS PARA GANARSE LA VIDA 869 00:43:14,200 --> 00:43:16,768 ENTRANDO EN CONTACTO CON LA SOCIEDAD BLANCA. 870 00:43:16,811 --> 00:43:19,466 NUNCA ME RECORDÓ QUE ERA NEGRO. 871 00:43:33,262 --> 00:43:34,655 - TODO EL DÍA, 872 00:43:34,699 --> 00:43:37,266 IRIA Y MATARÍA ESAS CUCARACHAS Y RATAS 873 00:43:37,310 --> 00:43:38,659 Y MIERDAS ASI. 874 00:43:38,703 --> 00:43:44,186 ÉL ENTRARÍA DESAGRADABLE Y SUDORADA Y... 875 00:43:44,230 --> 00:43:46,188 LO ODIABA. 876 00:43:46,232 --> 00:43:48,713 AUN ENTONCES, PERO, 877 00:43:48,756 --> 00:43:52,325 ESTE HOMBRE NO PUDO LEVANTARSE Y SALIR A LAS CALLES 878 00:43:52,368 --> 00:43:55,371 SIN PONERSE UN PAR DE PANTALONES DE VESTIR 879 00:43:55,415 --> 00:43:59,114 Y UNA CAMISA DE VESTIR Y UN MALDITO SOMBRERO. 880 00:43:59,158 --> 00:44:01,682 CUANDO LLEGÓ A CASA DEL ESCENARIO, 881 00:44:01,726 --> 00:44:04,163 COMO ÉL LO LLAMÓ, PARA ENCONTRAR OTROS TRABAJOS, 882 00:44:04,206 --> 00:44:06,165 ÉL QUERÍA HABLAR. 883 00:44:06,208 --> 00:44:09,908 Y EL ME DICIA ESTAS COSAS EXTRAÑAS 884 00:44:09,951 --> 00:44:14,216 Y YO DIJE, UNA MUJER LO HARÍA SALIR Y VENDERSE 885 00:44:14,260 --> 00:44:16,479 ¿Y DARLE EL DINERO A UN HOMBRE? 886 00:44:16,523 --> 00:44:18,525 DIJE QUE ESTÁS FUERA DE TU MALDITA MENTE. 887 00:44:18,568 --> 00:44:24,531 Y LUEGO HABLARÍA DE LAS DIFERENTES EXPERIENCIAS 888 00:44:24,574 --> 00:44:26,446 QUE TENDRÍA. 889 00:44:26,489 --> 00:44:29,971 YO DIJE, ¿SABES QUÉ? DAME UN BLOQUEO DE NOTAS. 890 00:44:30,015 --> 00:44:31,712 EMPIEZA A HABLARME, 891 00:44:31,756 --> 00:44:34,454 Y EMPEZARÉ ESCRIBIRLO. 892 00:44:34,497 --> 00:44:37,239 Y LO HICE. 893 00:44:37,283 --> 00:44:39,241 DESPUES QUE PONGO LOS NIÑOS A LA DORMIR, 894 00:44:39,285 --> 00:44:41,766 ESTABA AHÍ. 895 00:44:41,809 --> 00:44:43,506 Y ENTONCES ÉL DECÍA, 896 00:44:43,550 --> 00:44:45,726 CREES QUE PUEDES CONSEGUIR ¿ALGO ESCRITO ESTA NOCHE? 897 00:44:45,770 --> 00:44:47,206 Y YO DIGO, YA VERÉ. 898 00:44:47,249 --> 00:44:51,123 Y A LAS 12:00, 12:30, SALÍA Y ENCENDER ESA MÁQUINA DE ESCRIBIR. 899 00:44:51,166 --> 00:44:54,822 - ELLA PODRÍA ESCRIBIR 160, 170 PALABRAS POR MINUTO. 900 00:44:54,866 --> 00:44:56,389 - Y ÉL ERA REALMENTE ANIMADO. 901 00:44:56,432 --> 00:44:58,217 - SÍ. - Y EMOCIONADO. 902 00:44:58,260 --> 00:45:02,308 - Y ÉL SE ACTUARÍA EL LIBRO COMPLETO AQUÍ. 903 00:45:02,351 --> 00:45:05,311 - ME ESTARÍA DICIENDO QUÉ ESCRIBIR, 904 00:45:05,354 --> 00:45:07,052 Y ESTOY SENTADO EN UNA SILLA Y ESTOY ESCRIBIENDO, 905 00:45:07,095 --> 00:45:09,532 Y ÉL ESTÁ DE PIE-- ¿Tú-- 906 00:45:09,576 --> 00:45:11,273 Y TODO EN MI CARA. 907 00:45:11,317 --> 00:45:15,582 ERA UN ACTOR CONSUMIDO ABSOLUTAMENTE. 908 00:45:15,625 --> 00:45:17,845 - ELLA PODRÍA PONER ESTA COSA JUNTOS 909 00:45:17,889 --> 00:45:19,804 Y ACTÚALO CON ÉL. 910 00:45:19,847 --> 00:45:22,763 FUE UNA EXPERIENCIA INCREÍBLE. 911 00:45:22,807 --> 00:45:25,418 DESEO QUE TODOS USTEDES PODRÍA HABERLO VISTO. 912 00:45:25,461 --> 00:45:28,900 - PODEMOS TERMINAR LAS ORACIONES DE CADA UNO OTRA. 913 00:45:28,943 --> 00:45:32,251 SUS HISTORIAS, FUERON MUY FASCINANTE PARA MI. 914 00:45:32,294 --> 00:45:35,210 SENTÍ QUE SI ERAN QUE FASCINANTE PARA MI, 915 00:45:35,254 --> 00:45:39,562 ELLOS OBVIAMENTE VAN A SER FASCINANTES 916 00:45:39,606 --> 00:45:42,435 A MÁS DE UN MILLÓN DE PERSONAS. 917 00:45:42,478 --> 00:45:46,439 HABÍA VISTO EL ANUNCIO EN EL CENTINELA, 918 00:45:46,482 --> 00:45:49,094 EL PERIÓDICO NEGRO PARA LOS ÁNGELES. 919 00:45:49,137 --> 00:45:52,793 CASA HUECO ESTABA PUBLICANDO UN PEQUEÑO ANUNCIO 920 00:45:52,837 --> 00:45:55,448 PARA ESCRITORES NEGROS. 921 00:45:55,491 --> 00:45:57,015 - EN ESE MOMENTO, 922 00:45:57,058 --> 00:45:58,756 NO HABÍA LUGAR 923 00:45:58,799 --> 00:46:05,763 PARA UN TALENTO PERIODO DEL JOVEN AUTOR NEGRO. 924 00:46:05,806 --> 00:46:08,766 - CUANDO ESTÁS APAGADO A ALGO COMO LA CASA HOLLOWAY, 925 00:46:08,809 --> 00:46:11,029 ES UN LUGAR ICÓNICO 926 00:46:11,072 --> 00:46:14,293 POR EL HECHO QUE SON LA PUERTA 927 00:46:14,336 --> 00:46:17,426 PARA TANTOS VOCES AMERICANAS ÚNICAS 928 00:46:17,470 --> 00:46:21,604 COMO JOSÉ NAZEL, DONALD GOINES, 929 00:46:21,648 --> 00:46:25,304 Y ODIE HAWKINS. 930 00:46:25,347 --> 00:46:28,263 BENTLEY MORRISS CREO 931 00:46:28,307 --> 00:46:32,137 DEBE CONSIDERARSE UN PIONERO EN UN SENTIDO 932 00:46:32,180 --> 00:46:34,574 PERO UN ARRASTRE EN OTRO. 933 00:46:34,617 --> 00:46:42,277 - BENTLEY ES ESTO REALMENTE PERSONALIDAD ÉPICA. 934 00:46:42,321 --> 00:46:46,325 ESTABA INTERESADO EN UNA TRAYECTORIA 935 00:46:46,368 --> 00:46:48,544 QUE LO MANTUVO BAJO EL RADAR 936 00:46:48,588 --> 00:46:53,462 DE FABULOSO ÉXITO. 937 00:46:53,506 --> 00:46:57,815 - CASA HUECO NACIÓ POR PRIMERA VEZ EN 1961. 938 00:46:57,858 --> 00:47:04,125 SENTIMOS QUE PODEMOS...NO COMPETIR, 939 00:47:04,169 --> 00:47:07,563 PERO AL MENOS SE PARTE DEL MUNDO DE LA PUBLICACIÓN. 940 00:47:07,607 --> 00:47:10,131 AHORA NO TENEMOS TAPA DURA. ESTAMOS EN PAPEL, 941 00:47:10,175 --> 00:47:13,265 ¿CUÁL ES EL ANILLO BAJO? DE EDITAR. 942 00:47:13,308 --> 00:47:15,310 - FUE UNA EDITORIAL DE TERCER NIVEL, 943 00:47:15,354 --> 00:47:18,139 QUE SERÍA, EN ESE MOMENTO 944 00:47:18,183 --> 00:47:19,749 BLOQUEARTE, CONGELARTE 945 00:47:19,793 --> 00:47:22,883 DE NUEVA YORK ESCENA LITERARIA. 946 00:47:22,927 --> 00:47:24,929 - PENSÉ HIZO UN PÉSIMO TRABAJO 947 00:47:24,972 --> 00:47:27,845 SACAR LIBROS CON PESAS CUBIERTAS. 948 00:47:27,888 --> 00:47:30,935 NO HIZO CASI NADA PARA PROMOCIONAR LOS LIBROS. 949 00:47:30,978 --> 00:47:33,502 ESTABAN CASI VENDIDOS DE BOCA A BOCA. 950 00:47:33,546 --> 00:47:37,550 - SE VENDEN EN FARMACIA Y quioscos. 951 00:47:37,593 --> 00:47:39,117 ASI ES COMO SE ENCUENTRA TUS LIBROS DE CASA HOLLOWAY. 952 00:47:39,160 --> 00:47:40,509 - NO QUERÍAN PARA LLAMAR SUS LIBROS 953 00:47:40,553 --> 00:47:42,772 LIBROS AFROAMERICANOS. 954 00:47:42,816 --> 00:47:47,386 QUERÍAN LLAMARLOS LIBROS DE LA EXPERIENCIA NEGRA. 955 00:47:47,429 --> 00:47:51,390 - BENTLEY NO ES RACISTA EN CUALQUIER TIPO DE MANERA. 956 00:47:51,433 --> 00:47:54,175 SI PUEDEN ENCONTRAR UNA MANERA 957 00:47:54,219 --> 00:47:56,221 QUE PUEDES GANAR DINERO PARA ELLOS, 958 00:47:56,264 --> 00:47:58,876 NO LE IMPORTABA QUIEN ERES. 959 00:47:58,919 --> 00:48:00,965 ESTABAN DISPUESTOS PARA EXPLOTAR A CUALQUIERA 960 00:48:01,008 --> 00:48:02,662 QUIÉN PODRÍA GANAR DINERO PARA ELLOS. 961 00:48:02,705 --> 00:48:04,707 - NO FUIMOS PROSELITIZADORES. 962 00:48:04,751 --> 00:48:08,102 NO ERAMOS INCLINACIÓN SOCIAL. 963 00:48:08,146 --> 00:48:11,279 ESTABAMOS EN EL NEGOCIO PARA GANAR DINERO. 964 00:48:11,323 --> 00:48:14,674 PERO CON ELLO FUE LA ADVERTENCIA ADICIONAL 965 00:48:14,717 --> 00:48:17,155 DE QUE ESTAS HACIENDO ALGO BUENO. 966 00:48:17,198 --> 00:48:18,591 ESTAS HACIENDO ALGO IMPORTANTE. 967 00:48:18,634 --> 00:48:21,202 Y OYE, SABES, ESA ES UNA GRAN FÓRMULA. 968 00:48:23,030 --> 00:48:25,946 - LE PREGUNTE A BOB POR QUÉ NO SE ENTERÓ 969 00:48:25,990 --> 00:48:28,296 LO QUE ESTAS PERSONAS NECESITAN 970 00:48:28,340 --> 00:48:30,037 Y A VER SI ES VENDIBLE. 971 00:48:30,081 --> 00:48:32,300 PORQUE SI ES VENDIBLE, 972 00:48:32,344 --> 00:48:35,608 ENTONCES ESTAMOS AQUÍ LUCHANDO ASI 973 00:48:35,651 --> 00:48:37,958 SIN DINERO PARA ALIMENTAR A LOS NIÑOS, 974 00:48:38,002 --> 00:48:39,786 SIN DINERO PARA LECHE, NO HAY DINERO PARA CIGARRILLOS, 975 00:48:39,829 --> 00:48:42,615 NADA, APENAS GANARSE CON EL ALQUILER. 976 00:48:42,658 --> 00:48:46,010 NO TENEMOS QUE VIVIR COMO-- PORQUE LOS ESCRITORES GANAN DINERO. 977 00:48:46,053 --> 00:48:48,360 Y TENGO 100 PÁGINAS JUNTAS. 978 00:48:48,403 --> 00:48:52,016 Y EL LO TOMO A BENTLEY MORRISS. 979 00:48:52,059 --> 00:48:54,061 - PUEDO VERLO EN LA PUERTA EN ESTE MOMENTO. 980 00:48:54,105 --> 00:48:58,065 SIMPLEMENTE IMPECABLE. 981 00:48:58,109 --> 00:49:00,372 ESTE EXTRAORDINARIO SER HUMANO 982 00:49:00,415 --> 00:49:04,115 DE ACERCA DE--PIENSO ALREDEDOR DE 6-3 DE ALTURA 983 00:49:04,158 --> 00:49:06,378 VINO Y DIJO QUE ES AUTOR 984 00:49:06,421 --> 00:49:08,902 Y LE GUSTARÍA IRSE UN MANUSCRITO. 985 00:49:08,946 --> 00:49:10,512 EL EDITOR EN ESE MOMENTO 986 00:49:10,556 --> 00:49:15,213 ERA UN TIPO POR EL NOMBRE DE MILTON VAN HOZ. 987 00:49:15,256 --> 00:49:17,476 EL LO LEA, ME LO TRAJO, 988 00:49:17,519 --> 00:49:19,304 Y DIJE, GUAU. 989 00:49:19,347 --> 00:49:22,133 FUE UNA REVELACIÓN 990 00:49:22,176 --> 00:49:25,832 PARA RECIBIR UN LIBRO CON TANTA INTENSIDAD 991 00:49:25,875 --> 00:49:28,182 Y CON TANTA VERACIDAD. 992 00:49:28,226 --> 00:49:31,751 -BENTLEY MORRISS NOS DIERON UN AVANCE DE $5,000. 993 00:49:31,794 --> 00:49:34,797 Y ESTABAMOS BAJO A CINCO. 994 00:49:34,841 --> 00:49:36,147 TIENES $5.00, 995 00:49:36,190 --> 00:49:38,976 ALGUIEN TE VA A CORTAR UN CHEQUE POR 5 DE LOS GRANDES, 996 00:49:39,019 --> 00:49:40,368 ¿QUÉ VAS A HACER? 997 00:49:40,412 --> 00:49:43,632 ¿LOS VAS A DAR? ESA PARTE DE TU TRABAJO 998 00:49:43,676 --> 00:49:45,112 Y LUEGO PROMETELES 999 00:49:45,156 --> 00:49:49,464 QUE EL RESTO SERÁ ¿ENTRADO EN DOS MESES? 1000 00:49:49,508 --> 00:49:52,511 Y ESO ES LO QUE HICIMOS. 1001 00:49:52,554 --> 00:49:54,078 - SEGURO, ÉL VIENE 1002 00:49:54,121 --> 00:49:57,081 CON EL NOM DE PLUME DE ICEBERG SLIM 1003 00:49:57,124 --> 00:49:59,474 ERA EXTREMADAMENTE INTELIGENTE DISPOSITIVO DEL ESCRITOR 1004 00:49:59,518 --> 00:50:02,173 PORQUE TE LO DICE JUSTO EN EL NOMBRE, 1005 00:50:02,216 --> 00:50:04,044 DELGADO, BIEN, ES BUENO. 1006 00:50:04,088 --> 00:50:05,350 ES COMO UN GATO. 1007 00:50:05,393 --> 00:50:08,483 ICEBERG: TIENE FRÍO, FRÍO, FRÍO, 1008 00:50:08,527 --> 00:50:10,224 Y SOLO EL CONSEJO DEL ICEBERG MOSTRADO, 1009 00:50:10,268 --> 00:50:11,617 SOLO QUÉ ÉL QUERÍA QUE LO VERAS. 1010 00:50:11,660 --> 00:50:14,794 LA MAYORÍA DE ÉL ESTABA OCULTO DE LA VISTA. 1011 00:50:14,837 --> 00:50:17,231 EL DIJO NO EN LA CALLE ME LLAMAN CAVANAUGH. 1012 00:50:17,275 --> 00:50:19,059 ESE ERA MI NOMBRE. CAVANAUGH. 1013 00:50:19,103 --> 00:50:22,019 - TODOS QUEDÓ CAUSADO POR EL LIBRO, 1014 00:50:22,062 --> 00:50:23,237 Y PENSAMOS, VAMOS. 1015 00:50:26,458 --> 00:50:28,460 - PIMPWAS EL PRIMER LIBRO DE VERDAD 1016 00:50:28,503 --> 00:50:30,505 SOBRE LA VIDA EN LA CALLE, 1017 00:50:30,549 --> 00:50:33,073 Y EL PRIMERO EXPERIENCIA NEGRA REAL 1018 00:50:33,117 --> 00:50:35,293 PONER EN FORMA DE LIBRO. 1019 00:50:35,336 --> 00:50:37,773 - TENÍAS A JAMES BALDWIN, POR EJEMPLO, 1020 00:50:37,817 --> 00:50:41,212 O RALPH ELLISON, ESCRITORES NEGROS MUY alfabetizados 1021 00:50:41,255 --> 00:50:43,779 QUIEN NO REFLEXIONÓ EL ESENCIAL 1022 00:50:43,823 --> 00:50:46,739 DE LA VIDA EN LA CALLE. 1023 00:50:46,782 --> 00:50:48,436 ICEBERG DELGADO ERA LO REAL. 1024 00:50:50,699 --> 00:50:53,615 SI FUE INVISIBLE EN TÉRMINOS DE 1025 00:50:53,659 --> 00:50:55,487 LA VIDA DE LA CALLE MISMO. 1026 00:50:55,530 --> 00:51:00,840 EL TOMARIA ALGO MUY SANGRIENTO O SIMPLE, 1027 00:51:00,883 --> 00:51:02,581 PERO TRAERÍA POESÍA A ÉL DE ALGUNA MANERA. 1028 00:51:02,624 --> 00:51:04,713 - LA ENTREGA ES DE NATURALEZA TAN POÉTICA 1029 00:51:04,757 --> 00:51:06,541 QUE ERES ENAMORARSE DE LAS PALABRAS 1030 00:51:06,585 --> 00:51:08,413 AUNQUE ESO SON PALABRA DE VIOLENCIA 1031 00:51:08,456 --> 00:51:10,502 Y PALABRAS DE TURISMO Y TERROR. 1032 00:51:10,545 --> 00:51:11,981 - FUE TAN INTRIGANTE. 1033 00:51:12,025 --> 00:51:13,679 AQUÍ ESTOY, UNA NIÑA, UNA JOVEN, 1034 00:51:13,722 --> 00:51:16,203 Y ESTOY LEYENDO ESTA COSA ACERCA DE LOS PROXULOS 1035 00:51:16,247 --> 00:51:19,250 Y LAS DROGAS Y LA PROSTITUCIÓN 1036 00:51:19,293 --> 00:51:22,775 Y, YA SABES, TU IMAGINACIÓN Simplemente se vuelve loco. 1037 00:51:22,818 --> 00:51:25,125 - SIMPLEMENTE NO SUENA COMO CUALQUIER OTRA COSA 1038 00:51:25,169 --> 00:51:28,302 O SENTIRSE COMO CUALQUIER OTRA COSA. 1039 00:51:28,346 --> 00:51:30,130 ES UNA INSTANTÁNEA 1040 00:51:30,174 --> 00:51:33,351 DE COSAS QUE NUNCA ERES PODREMOS VER. 1041 00:51:33,394 --> 00:51:36,223 - DESCRETAS CUALQUIER PÁGINA EN EL LIBRO 1042 00:51:36,267 --> 00:51:38,747 Y LEER UN PÁRRAFO 1043 00:51:38,791 --> 00:51:40,880 Y ES LA MIERDA MAS LOCA LO HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ. 1044 00:51:40,923 --> 00:51:45,841 NO ES SÓLO EL JUEGO, ES EL DOLOR DEL JUEGO. 1045 00:51:45,885 --> 00:51:48,540 - ÉL REALMENTE TE LO DICE DE DÓNDE ES ESTE PROXULO 1046 00:51:48,583 --> 00:51:50,324 Y TE LLEVA EN TODO 1047 00:51:50,368 --> 00:51:51,847 ESTE PROXULO HA PASADO 1048 00:51:51,891 --> 00:51:55,634 Y QUÉ HA HECHO ESTE PROXULO. 1049 00:51:55,677 --> 00:51:57,288 - ESTABA CRUDO. 1050 00:51:57,331 --> 00:52:00,291 PARA SER CAPAZ ESCRIBIR SOBRE ESAS COSAS 1051 00:52:00,334 --> 00:52:03,120 DE UNA MANERA QUE CAPTA LA ESENCIA 1052 00:52:03,163 --> 00:52:04,686 DE LO QUE HA PASADO 1053 00:52:04,730 --> 00:52:07,689 ADEMÁS DE REGALAR ESTOS EVENTOS UN CIERTO ESTILO LITERARIO 1054 00:52:07,733 --> 00:52:11,737 ES, CREO, LO QUE HACE A PIMPSTATE. 1055 00:52:11,780 --> 00:52:14,348 - IMPLACABLEMENTE BRUTAL. 1056 00:52:14,392 --> 00:52:18,657 Y LA ESCRITURA DE ICEBERG SLIM ES TAN VIVO Y TAN CLARO, 1057 00:52:18,700 --> 00:52:23,749 ÉL LO HACE TODO INEScapable. 1058 00:52:23,792 --> 00:52:26,012 - TODO EL LIBRO ES ATRACTIVO. 1059 00:52:26,055 --> 00:52:28,232 NO PUEDES DEJARLO. 1060 00:52:28,275 --> 00:52:30,843 - LA MIERDA ERA TAN PROFUNDA-- ESCRITO EN jerga profunda, 1061 00:52:30,886 --> 00:52:32,845 YA SABES, MUCHA GENTE INCLUSO ESCUCHÉ ESO 1062 00:52:32,888 --> 00:52:35,761 Y NO SABÍA QUE MIERDA ICEBERG ESTABA HABLANDO, 1063 00:52:35,804 --> 00:52:38,503 Y ESA FUE LA PARTE GENIAL SOBRE ESO, LO SABES. 1064 00:52:38,546 --> 00:52:40,592 - SU EDITOR NO ENTIENDE EL MALDITO LIBRO. 1065 00:52:40,635 --> 00:52:44,596 LE DIJE, ESTOS TÉRMINOS QUE USTED UTILIZA, 1066 00:52:44,639 --> 00:52:46,206 ATRAPAR, SOPLAR, ENGAÑAR, 1067 00:52:46,250 --> 00:52:47,816 PERRAS, MUJER DE ABAJO. 1068 00:52:47,860 --> 00:52:49,470 NO ENTIENDO DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 1069 00:52:49,514 --> 00:52:52,256 - Entonces le pregunté a Bob. 1070 00:52:52,299 --> 00:52:55,737 ¿SE ESFORZARÍA? PARA COMPILAR 1071 00:52:55,781 --> 00:52:57,478 UNA SECCIÓN DE GLOSARIO 1072 00:52:57,522 --> 00:52:59,654 EN DEFINICIÓN DE ALGUNAS DE LAS FRASES. 1073 00:52:59,698 --> 00:53:01,352 EL DIJO Estaría encantado de hacerlo. 1074 00:53:01,395 --> 00:53:04,181 - CHILI PIMP SE DEFINE Como un proxeneta de poca monta, 1075 00:53:04,224 --> 00:53:07,053 PROBABLEMENTE SÓLO TIENE UN HO TRABAJANDO PARA ÉL 1076 00:53:07,096 --> 00:53:08,576 Y ES NUEVO EN EL JUEGO. 1077 00:53:08,620 --> 00:53:11,362 LA PERRA DE ABAJO ES LA MUJER PRINCIPAL DEL PROXULO 1078 00:53:11,405 --> 00:53:14,234 QUIÉN DIRIGIE TODOS LOS DEMÁS HOs. 1079 00:53:14,278 --> 00:53:18,064 VIC O UN TRUCO, ESO ES UNA MARCA O UNA VÍCTIMA. 1080 00:53:18,107 --> 00:53:19,500 ¿POR QUÉ UN TRUCO? 1081 00:53:19,544 --> 00:53:21,241 EL TRUCO PAGA ALGO 1082 00:53:21,285 --> 00:53:23,025 QUE UN HOMBRE DE VERDAD OBTÉN GRATIS. 1083 00:53:23,069 --> 00:53:24,853 ESE ES EL TRUCO. 1084 00:53:24,897 --> 00:53:27,116 - Y LUEGO CUANDO HIZO ESO Y VOLVE A LEER EL LIBRO-- 1085 00:53:27,160 --> 00:53:29,597 Y LO VUELVO A LEER MUCHAS, MUCHAS, MUCHAS VECES-- 1086 00:53:29,641 --> 00:53:32,252 Y TENÍA EL GLOSARIO PARA REFERIR A, 1087 00:53:32,296 --> 00:53:34,733 SENTÍ QUE LO SABÍA LO QUE ESTABA LEYENDO. 1088 00:53:34,776 --> 00:53:41,174 - ÉL REALMENTE DISPONIÓ LA ETIQUETA DEL PROXULO, 1089 00:53:41,218 --> 00:53:43,872 EL CABALLERO DEL OCIO. 1090 00:53:43,916 --> 00:53:47,006 YA SABES, QUE EXTRAORDINARIO Y COMO VOLAR 1091 00:53:47,049 --> 00:53:49,443 ¿PUEDE SER ESTE ESTILO DE VIDA? 1092 00:53:49,487 --> 00:53:51,750 - OBVIAMENTE HABÍA UN ELEMENTO ROMÁNTICO 1093 00:53:51,793 --> 00:53:54,753 QUE APELÓ A UN JOVEN NEGRO 1094 00:53:54,796 --> 00:53:57,886 DE, CAY, ESO SERÍA UNA GRAN VIDA PARA TENER. 1095 00:53:57,930 --> 00:54:00,019 - LA FORMA EN QUE SE ARTICULA SUS PALABRAS 1096 00:54:00,062 --> 00:54:02,674 Y A TRAVÉS DE SU ESTILO DE VIDA, 1097 00:54:02,717 --> 00:54:04,850 HACE QUE EL PROXULEO PARECE DIVERTIDO. 1098 00:54:04,893 --> 00:54:06,155 HACE QUE EL PROXULO PARECE 1099 00:54:06,199 --> 00:54:07,853 ES LA MIERDA MÁS GENIAL EN EL MUNDO. 1100 00:54:07,896 --> 00:54:10,029 PERO REALMENTE NO LO ES. ES UN DEPORTE DURO. 1101 00:54:10,072 --> 00:54:12,640 - CUANDO ERES CALLE ENVENENADA, 1102 00:54:12,684 --> 00:54:19,299 UN JOVEN LEE EL LIBRO Y RACIONALIZA. 1103 00:54:19,343 --> 00:54:25,044 VERÁS, DEBEMOS TENER UNA JUSTIFICACIÓN DE LA ESTUPIDIDAD. 1104 00:54:25,087 --> 00:54:26,828 EN CUALQUIER MOMENTO HACEMOS ALGO ESTÚPIDO, 1105 00:54:26,872 --> 00:54:29,831 PRIMERO LLEGAMOS A CONVENCERNOS 1106 00:54:29,875 --> 00:54:32,051 QUE TENEMOS QUE HACER ESA COSA ESTÚPIDA. 1107 00:54:32,094 --> 00:54:33,270 PARA QUE RACIONALIZEN. 1108 00:54:33,313 --> 00:54:36,838 Oh, este semental, SOY MÁS MODERNO QUE ESTO. 1109 00:54:36,882 --> 00:54:39,319 NO ME AGRIETARÉ, LO SABES. 1110 00:54:39,363 --> 00:54:41,190 NO ME ATRAPARÁN. 1111 00:54:41,234 --> 00:54:43,367 No iré al antro. NO IRÉ A LA PENITENCIARÍA. 1112 00:54:43,410 --> 00:54:45,412 NO USARÉ DROGAS. 1113 00:54:45,456 --> 00:54:46,935 NO USARÉ HEROÍNA. NO ME ENGANCHARÉ. 1114 00:54:46,979 --> 00:54:48,415 NO SERÉ UN ADICTO. 1115 00:54:48,459 --> 00:54:50,330 Estaré más guay, ya sabes. 1116 00:54:50,374 --> 00:54:52,724 SEGURO, EL TIPO ES JUSTO, 1117 00:54:52,767 --> 00:54:55,466 PERO SOY MÁS JUSTO, LO SABES. 1118 00:54:55,509 --> 00:54:57,206 ESTOY MAS JUNTOS QUE ESTE TIPO. 1119 00:54:57,250 --> 00:55:00,384 ESTE TIPO ES VIEJO, ¿SABES? 1120 00:55:00,427 --> 00:55:01,950 ¿VERÁS? ESTA ES LA JUSTIFICACIÓN. 1121 00:55:01,994 --> 00:55:03,343 ESO ES LAMENTABLE. 1122 00:55:03,387 --> 00:55:10,176 EN L.A., DONDE HE ESTADO VIVIENDO LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS, 1123 00:55:10,219 --> 00:55:16,182 SOLO HORDAS DE JÓVENES ACERCAME EN LA CALLE, 1124 00:55:16,225 --> 00:55:20,447 Y LO INTENTAN PARA ELEGIR MI CEREBRO 1125 00:55:20,491 --> 00:55:23,189 POR LOS TESOROS OCULTOS 1126 00:55:23,232 --> 00:55:26,323 CREEN QUE ESTAN ENTERRADOS DENTRO DE MI CRÁNEO. 1127 00:55:26,366 --> 00:55:30,370 Y YO SIEMPRE Golpear su muñeca 1128 00:55:30,414 --> 00:55:31,676 ANTES DE QUE LO ALCANCEN. 1129 00:55:31,719 --> 00:55:34,853 - SÓLO QUERÍA JÓVENES NEGROS 1130 00:55:34,896 --> 00:55:40,293 PARA DARTE CUENTA DE QUE TU CABEZA PUEDE AYUDARTE 1131 00:55:40,337 --> 00:55:43,122 SUBE A UN PLANO SUPERIOR. 1132 00:55:43,165 --> 00:55:49,433 Y LO DESGLAMOURIZÓ. 1133 00:55:49,476 --> 00:55:53,088 SE TOMO TODO EL GLAMOUR FUERA DE ESO. 1134 00:55:53,132 --> 00:55:56,701 - SENTÍMOS QUE ESTO IBA A SER UN LIBRO INUSUAL, 1135 00:55:56,744 --> 00:55:58,920 Y ASÍ SEGUIMOS MÉTODOS INUSUALES. 1136 00:55:58,964 --> 00:56:02,054 Y HABÍA UN TIPO CON EL NOMBRE DE JOE PYNE 1137 00:56:02,097 --> 00:56:04,361 EN KTTV 1138 00:56:04,404 --> 00:56:08,060 QUIÉN REALIZÓ ENTREVISTAS SALVAJES 1139 00:56:08,103 --> 00:56:10,584 DE LO MAS EXTRAÑO Y GENTE EXTRAORDINARIA, 1140 00:56:10,628 --> 00:56:13,413 PERO TENÍA UNA AUDIENCIA INCREÍBLE. 1141 00:56:13,457 --> 00:56:16,155 Y ASI LLAMAMOS KTTV 1142 00:56:16,198 --> 00:56:19,288 Y LES PRESENTÓ EL POSIBILIDAD DE ESTE AUTOR. 1143 00:56:19,332 --> 00:56:21,813 ¿LE GUSTARÍA HACER ¿UNA ENTREVISTA? 1144 00:56:21,856 --> 00:56:25,469 SE LO PUSO, Y SE DESATO EL INFIERNO. 1145 00:56:27,645 --> 00:56:30,082 - ESTE NO ES UNO DE LOS ESPÍRITUS MALVADOS DEL REVERENDO. 1146 00:56:30,125 --> 00:56:32,780 NUESTRAS MASCARADAS INVITADA BAJO EL NOMBRE DE ICEBERG SLIM. 1147 00:56:32,824 --> 00:56:35,087 MUCHOS DE USTEDES RECUERDA SU HISTORIA 1148 00:56:35,130 --> 00:56:37,045 DE SUS DÍAS COMO ADQUIRADOR 1149 00:56:37,089 --> 00:56:39,613 O SI QUIERES UN PROXULO. 1150 00:56:39,657 --> 00:56:42,442 AHORA EL LIDERA UNA VIDA FAMILIAR RESPETABLE. 1151 00:56:42,486 --> 00:56:44,662 ICEBERG DELGADO HA IDO DIRECTO. 1152 00:56:44,705 --> 00:56:47,926 POR ESTE MOTIVO CONTINÚA PARA OCULTAR SU IDENTIDAD. 1153 00:56:47,969 --> 00:56:50,058 REALMENTE TE DOLORIO PARA IR RECTO. 1154 00:56:50,102 --> 00:56:52,844 - OH SÍ. ESTO ES UN BOLSO MEJOR, COMO DICEN. 1155 00:56:52,887 --> 00:56:55,063 [la audiencia se ríe] 1156 00:56:55,107 --> 00:56:56,325 - NO TE FALTAS TODA ESA EMOCIÓN, ¿eh? 1157 00:56:56,369 --> 00:56:57,718 - OH, CLARO QUE NO. 1158 00:56:57,762 --> 00:56:59,633 QUIERO DECIR... 1159 00:56:59,677 --> 00:57:01,505 - PUEDES MANTENER TU DINERO YA. 1160 00:57:01,548 --> 00:57:03,855 - Así es, y proxeneta. ES UN BEST SELLER FUGITIVO. 1161 00:57:03,898 --> 00:57:05,073 - ¿ES ESO? 1162 00:57:05,117 --> 00:57:08,120 - NO PUEDEN QUEDARLOS EN LAS GRADAS. 1163 00:57:08,163 --> 00:57:11,340 - NO PODEMOS SEGUIR LOS TELÉFONOS EN SILENCIO. 1164 00:57:11,384 --> 00:57:15,170 NO TENEMOS TIEMPO PARA LLAMAR AL 911 SI TUVIERAMOS QUE HACERLO 1165 00:57:15,214 --> 00:57:17,172 PORQUE ESTABAN ENTRANDO LLAMADAS. 1166 00:57:17,216 --> 00:57:19,174 ¿DÓNDE PUEDO COMPRAR EL LIBRO? 1167 00:57:19,218 --> 00:57:21,263 CUANDO TENEMOS ESA CAJA DE LIBROS 1168 00:57:21,307 --> 00:57:23,918 Y LOS TRAJO A CASA CON PROXOMA, 1169 00:57:23,962 --> 00:57:26,834 DEBISTE HABER VISTO EL BAILE QUE HICE. 1170 00:57:26,878 --> 00:57:28,836 Y YO DIJE, TE LO DIJE, MALDITA. 1171 00:57:28,880 --> 00:57:30,272 MIRA ESTO. 1172 00:57:30,316 --> 00:57:32,057 ¿NO TE LO DIJE? ¿ESTO ERA UN LIBRO? 1173 00:57:32,100 --> 00:57:34,973 ¿NO TE LO DIJE? 1174 00:57:35,016 --> 00:57:37,976 Y EL DIJO Y QUE ¿DEBE SER EL PRÓXIMO? 1175 00:57:38,019 --> 00:57:39,238 - AHORA REGRESA 1176 00:57:39,281 --> 00:57:41,893 PARA CONTARNOS SOBRE EL ESTAFADOR MÁS INCREÍBLE 1177 00:57:41,936 --> 00:57:43,503 EL SABIO ALGUNA VEZ: 1178 00:57:43,547 --> 00:57:45,200 UN PELO RUBIO, NEGRO DE OJOS AZULES 1179 00:57:45,244 --> 00:57:46,985 LLAMADOS BLANCOS. 1180 00:57:47,028 --> 00:57:48,552 NO NOS ESTÁS PONIENDO, ¿ESTÁS DELGADO? 1181 00:57:48,595 --> 00:57:51,337 - NO, ESO ES HECHO. 1182 00:57:51,380 --> 00:57:52,991 - UNA DE LAS COSAS 1183 00:57:53,034 --> 00:57:55,907 ASÍ DE DELGADO ES INCREÍBLEMENTE BRILLANTE AL HACER 1184 00:57:55,950 --> 00:57:58,475 ES SER CAPAZ PARA SUplantar 1185 00:57:58,518 --> 00:58:00,999 LAS VOCES DE MUCHAS PERSONAS A LA VEZ. 1186 00:58:01,042 --> 00:58:03,175 - ¿CÓMO OBTIENE ESE NOMBRE? 1187 00:58:03,218 --> 00:58:04,829 POR EL HECHO DE QUE PODRÍA PASAR LA LÍNEA, 1188 00:58:04,872 --> 00:58:06,439 ¿DE LA LÍNEA DE COLOR? 1189 00:58:06,483 --> 00:58:08,615 - ASÍ ES. 1190 00:58:08,659 --> 00:58:10,399 "GENTE BLANCA" ERA UN TÉRMINO QUE SE LE APLICÓ 1191 00:58:10,443 --> 00:58:12,097 POR SUS AMIGOS. 1192 00:58:12,140 --> 00:58:15,187 SUS ENEMIGOS EN EL GUETO NEGRO 1193 00:58:15,230 --> 00:58:17,189 LO LLAMÓ BEBÉ TRUCO. 1194 00:58:17,232 --> 00:58:19,539 - EL NOMBRE DE TU LIBRO ES TRUCO BEBÉ. 1195 00:58:19,583 --> 00:58:20,845 - ASÍ ES. 1196 00:58:20,888 --> 00:58:22,368 - AQUÍ ESTÁ LO GRANDE SOBRE TRUCO BEBÉ. 1197 00:58:22,411 --> 00:58:23,717 ES SU ESTRUCTURA. 1198 00:58:23,761 --> 00:58:26,111 PORQUE CON LO QUE EMPIEZA ES 1199 00:58:26,154 --> 00:58:29,723 EL MISMO ICEBERG ESTAR EN UNA CELDA DE CÁRCEL. 1200 00:58:29,767 --> 00:58:31,943 Y ENTRA LO QUE PARECE A ESTE GATO BLANCO 1201 00:58:31,986 --> 00:58:33,379 ES PONIDO EN SU CELDA. 1202 00:58:33,422 --> 00:58:36,904 Y ENTONCES, ICEBERG ENTONCES PROCEDE A CONTARTE ESTA HISTORIA, 1203 00:58:36,948 --> 00:58:39,994 PERO LA HISTORIA ESTÁ CONTADA DESDE PRIMERA PERSONA 1204 00:58:40,038 --> 00:58:41,648 DE LA GENTE BLANCA PUNTO DE VISTA. 1205 00:58:41,692 --> 00:58:43,302 - EL TALENTO DE ICEBERG SLIM 1206 00:58:43,345 --> 00:58:46,131 ES LA CAPACIDAD, LA CAPACIDAD EXTRAÑA 1207 00:58:46,174 --> 00:58:50,048 PARA PODER MEMORIZAR ESTOS FRAGMENTOS DE CONVERSACIÓN 1208 00:58:50,091 --> 00:58:51,484 QUE HA TENIDO A LO LARGO DE SU VIDA 1209 00:58:51,528 --> 00:58:56,358 Y CONSTRUIRLOS EN NARRATIVAS Y PERSONAJES. 1210 00:58:56,402 --> 00:59:01,233 - EL LIBRO ES UNA INCREÍBLE HISTORIA DE AVENTURAS 1211 00:59:01,276 --> 00:59:04,279 DE LA CON AS SE JUEGA EN LA CALLE. 1212 00:59:04,323 --> 00:59:05,672 - Y, PUEDO AÑADIR, 1213 00:59:05,716 --> 00:59:07,413 PORQUE SE DICE EN PRIMERA PERSONA, 1214 00:59:07,456 --> 00:59:09,720 ES UNA ESTRUCTURA CLÁSICA DEL NOIR. 1215 00:59:09,763 --> 00:59:11,373 - NO HE TENIDO OPORTUNIDAD PARA LEER ESTO, 1216 00:59:11,417 --> 00:59:12,766 PERO EL SABE LEÍ SU OTRO 1217 00:59:12,810 --> 00:59:14,812 Y ACABO DE CONSEGUIR ESTE EN ESTE MOMENTO. 1218 00:59:14,855 --> 00:59:16,901 SI ESTO ES ALGO COMO TU PRIMER LIBRO, 1219 00:59:16,944 --> 00:59:18,859 REALMENTE DEBE IR BIEN. 1220 00:59:18,903 --> 00:59:21,906 - CUANDO UN LIBRO ALCANZA EL NIVEL 1221 00:59:21,949 --> 00:59:24,648 DE UNA PELÍCULA EN MOVIMIENTO, 1222 00:59:24,691 --> 00:59:28,782 LA CAPACIDAD PORQUE LA EXPLOTACIÓN ES ENORME. 1223 00:59:28,826 --> 00:59:34,788 EN 1972, TRUCO BEBÉ SE CONVIERTE EN UNA PELÍCULA. 1224 00:59:34,832 --> 00:59:36,573 - TRUCO BEBÉ, 1225 00:59:36,616 --> 00:59:38,618 ICEBERG SLIM'S LA HISTORIA INTESTINAL MÁS VENDIDA 1226 00:59:38,662 --> 00:59:40,185 DEL MUNDO DE LA CON, 1227 00:59:40,228 --> 00:59:42,404 LOS ESTAFADORES, LOS ALTOS APOSTADORES, 1228 00:59:42,448 --> 00:59:44,145 Y LOS HOMBRES DEL HACHA QUIÉN LO INVENTÓ. 1229 00:59:44,189 --> 00:59:46,234 - SU PIEL BLANCA NOS DA UNA VENTAJA LIGERA. 1230 00:59:46,278 --> 00:59:48,802 COJO LAS MARCAS NEGRAS, ATRAPA LAS MIELES. 1231 00:59:48,846 --> 00:59:50,761 - TRUCO BEBÉ: ICEBERG SLIM LO ESCRIBIÓ 1232 00:59:50,804 --> 00:59:52,763 COMO LO VIVIÓ. 1233 00:59:52,806 --> 00:59:54,547 ES SU MUNDO, A VECES BRUTAL, 1234 00:59:54,591 --> 00:59:56,070 PERO SIEMPRE REAL. 1235 00:59:56,114 --> 00:59:58,159 CLASIFICACIÓN "R". 1236 00:59:58,203 --> 00:59:59,639 VERLO. 1237 00:59:59,683 --> 01:00:02,599 TRUCO BEBÉ SALIÓ EN ENERO DE 1973 1238 01:00:02,642 --> 01:00:04,165 DE IMÁGENES UNIVERSALES 1239 01:00:04,209 --> 01:00:06,994 Y FUE REALMENTE UNO DE LOS PRIMEROS 1240 01:00:07,038 --> 01:00:08,692 EL LLAMADO PELÍCULAS DE BLAXPLOITACIÓN 1241 01:00:08,735 --> 01:00:11,738 PARA SER BASADO EN UNA HISTORIA VERDADERA. 1242 01:00:11,782 --> 01:00:13,305 - REALMENTE NO ERA UN FAN 1243 01:00:13,348 --> 01:00:15,612 DE LA EXPLOTACIÓN NEGRA PELÍCULAS QUE HABÍA VISTO, 1244 01:00:15,655 --> 01:00:19,137 Y NO LO CONSIDERÉ ENGAÑA AL BEBÉ PARA SER UNO. 1245 01:00:19,180 --> 01:00:22,183 FUE UNA HISTORIA DE ESTAFADOR. 1246 01:00:22,227 --> 01:00:23,620 - HABÍA FILAS DE PROXULOS Y ESTAFADORES 1247 01:00:23,663 --> 01:00:25,404 ALREDEDOR DE LA CUADRA EN CADA CIUDAD 1248 01:00:25,447 --> 01:00:27,014 PARA VER ESTA PELÍCULA. 1249 01:00:27,058 --> 01:00:31,497 - TENEMOS $25,000 DESDE UNIVERSAL, 1250 01:00:31,540 --> 01:00:33,586 Y Volvió a casa con eso. 1251 01:00:33,630 --> 01:00:35,675 COBRÓ EL CHEQUE 1252 01:00:35,719 --> 01:00:38,025 Y LO TRAJO TODO EN EFECTIVO, NATURALMENTE. 1253 01:00:38,069 --> 01:00:43,509 Y TIRO UN LARGO COMPLETO ABRIGO VISÓN BLANCO 1254 01:00:43,552 --> 01:00:45,598 FUERA EN LA CAMA 1255 01:00:45,642 --> 01:00:48,949 Y ENTONCES TODOS ESTOS BILLETES DE $100. 1256 01:00:48,993 --> 01:00:52,953 ÉL DIJO, ¿Y QUÉ? ¿PIENSAS EN ESO? 1257 01:00:52,997 --> 01:00:56,130 Y DIJE QUE PODEMOS LLEGUEN DE ESTA CASA. 1258 01:00:56,174 --> 01:00:57,871 Y YO DIJE, ¿Y QUE ES ESTO? 1259 01:00:57,915 --> 01:00:59,699 DIJO, UN ABRIGO DE VISÓN BLANCO. 1260 01:00:59,743 --> 01:01:02,571 Y DIJE, NUNCA TE LO DIJE QUERÍA UN ABRIGO DE VISÓN BLANCO. 1261 01:01:02,615 --> 01:01:04,051 NO ME GUSTAN LOS ABRIGOS. 1262 01:01:04,095 --> 01:01:06,880 VAS A USAR ESTE. 1263 01:01:06,924 --> 01:01:09,970 ASI QUE TENGO UN ABRIGO DE VISÓN BLANCO DE 10.000$. 1264 01:01:10,014 --> 01:01:14,758 - NUNCA VI A ROBERT EN ESTADO DE EUFORIA. 1265 01:01:14,801 --> 01:01:19,197 ESTABA TODO MUY EQUIVOCADO, 1266 01:01:19,240 --> 01:01:22,679 PERO PASÓ DE ESTA PLATAFORMA DE LITERATI 1267 01:01:22,722 --> 01:01:26,030 EN CINE. 1268 01:01:26,073 --> 01:01:29,337 EL EXPERIMENTÓ ESE MOMENTO AL SOL. 1269 01:01:38,869 --> 01:01:40,740 - BUENO, EN REALIDAD Intenté ser proxeneta 1270 01:01:40,784 --> 01:01:42,481 CON UN LIBRO ICEBERG SLIM. 1271 01:01:42,524 --> 01:01:45,745 NUNCA OLVIDARÉ UNA VEZ, UNO DE MIS SOCIOS SE LLAMA GARY, 1272 01:01:45,789 --> 01:01:47,051 Tuvimos algunas putas, ya sabes. 1273 01:01:47,094 --> 01:01:48,487 ASI QUE TENGO CON MI PEQUEÑO TRAJE DE PROXULO, 1274 01:01:48,530 --> 01:01:49,706 ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO? 1275 01:01:49,749 --> 01:01:52,186 ASÍ QUE APARECIMOS, ASÍ QUE LO SABES. 1276 01:01:52,230 --> 01:01:54,058 LOS CORTAMOS. NOSOTROS, COMO, SÍ, BEBÉ. 1277 01:01:54,101 --> 01:01:55,189 Ya sabes, REALMENTE VIVIMOS EL PROTULEO. 1278 01:01:55,233 --> 01:01:57,017 Ya sabes, es proxeneta. SALTAR. 1279 01:01:57,061 --> 01:01:59,019 PERO ESTAS ERA HOs REALES, Entonces habían estado rodeados de proxenetas. 1280 01:01:59,063 --> 01:02:00,717 POR CLARO QUE LO SABÍAN, LO SABES. 1281 01:02:00,760 --> 01:02:02,283 Así que tratamos de proxenetarlos, 1282 01:02:02,327 --> 01:02:04,895 Y, YA SABES, EN EL MEDIO DEL PROTULEO, 1283 01:02:04,938 --> 01:02:06,287 NOS ENCONTRAMOS LA OTRA HABITACIÓN, 1284 01:02:06,331 --> 01:02:08,942 ROMPIENDO ICEBERG DELGADO LIBROS ABIERTOS, COMO, YO, 1285 01:02:08,986 --> 01:02:10,683 Y LUEGO VOLVER CORRIENDO. Tío, PERRA. 1286 01:02:10,727 --> 01:02:12,903 ¿QUÉ DEMONIOS? PERRA, LO SABES. 1287 01:02:12,946 --> 01:02:16,863 Y ELLOS COMO, CUÁNTO TIEMPO ¿HAS ESTADO HACIENDO ESTO? 1288 01:02:16,907 --> 01:02:19,431 AL DÍA SIGUIENTE, LOS DOS HOs DESPIERTARON 1289 01:02:19,474 --> 01:02:21,085 Y LE ROBÓ EL COCHE. 1290 01:02:36,665 --> 01:02:39,668 - DESPUÉS DE ESCRIBIR TRUCO BEBÉ EN 1967, 1291 01:02:39,712 --> 01:02:43,585 PUBLICÓ MAMA VIUDA NEGRA EN 1969, 1292 01:02:43,629 --> 01:02:47,067 LA HISTORIA DE UN HOMOSEXUAL AFROAMERICANO. 1293 01:02:47,111 --> 01:02:50,505 - HOMOSEXUALIDAD EN AQUELLOS DÍAS ERA TABÚ. 1294 01:02:50,549 --> 01:02:52,551 SI ESTABAS EN EL ARMARIO, ESTABAS EN EL ARMARIO. 1295 01:02:52,594 --> 01:02:54,031 - REALMENTE TOMÓ ESOS PERSONAJES 1296 01:02:54,074 --> 01:02:56,033 DESDE LO PROFUNDO DE LA SOCIEDAD 1297 01:02:56,076 --> 01:02:58,687 Y LOS TRAJO AL AUDIENCIA QUE TENÍA. 1298 01:02:58,731 --> 01:03:01,212 - ME INTERESÓ ESPECIALMENTE EN SU LIBRO DE ENSAYOS, 1299 01:03:01,255 --> 01:03:03,823 EL ALMA DESNUDA DE ICEBERG SLIM, 1300 01:03:03,867 --> 01:03:05,782 QUE FUE UNA COLECCIÓN DE SUS PENSAMIENTOS 1301 01:03:05,825 --> 01:03:09,307 SOBRE POLÍTICA Y CUESTIONES CULTURALES. 1302 01:03:09,350 --> 01:03:11,918 - ÉL TAMBIÉN TIENE UNA CARTA A SU PADRE, 1303 01:03:11,962 --> 01:03:15,792 EN EL QUE INTENTA INVITARLO 1304 01:03:15,835 --> 01:03:18,446 DE REGRESO A SU VIDA. 1305 01:03:18,490 --> 01:03:22,711 - ALGUNOS DE LOS CAPÍTULOS, SI LOS LEES INTENSAMENTE, 1306 01:03:22,755 --> 01:03:25,714 LITERALMENTE SACA LÁGRIMAS PORQUE SON TAN CONFESIONALES. 1307 01:03:25,758 --> 01:03:27,499 - DESPUÉS DEL ALMA DESNUDA DE ICEBERG SLIM, 1308 01:03:27,542 --> 01:03:31,198 PUBLICA DESEO DE MUERTE EN 1977. 1309 01:03:31,242 --> 01:03:33,113 ES UNA HISTORIA SOBRE LA MAFIA. 1310 01:03:33,157 --> 01:03:36,160 EL MUESTRA UNA MADUREZ ARTÍSTICA 1311 01:03:36,203 --> 01:03:39,641 AL SER CAPAZ PARA VISIONAR VIDAS 1312 01:03:39,685 --> 01:03:42,296 QUE NO NECESARIAMENTE LO HIZO TENER CONTACTO DIRECTO CON. 1313 01:03:42,340 --> 01:03:46,170 - EN EL LIBRO, EL TRUCO DEL CARÁCTER BEBÉ 1314 01:03:46,213 --> 01:03:48,868 BÁSICAMENTE ESTÁ DISPUESTO A JUGAR UN Ajetreo profundo 1315 01:03:48,912 --> 01:03:50,304 O UNA ESTAFA PROFUNDA. 1316 01:03:50,348 --> 01:03:53,394 DESPUÉS DE LEER LOS LIBROS, 1317 01:03:53,438 --> 01:03:56,702 ALGUIEN DIJO, SABES QUE TIPO TIENE UN ÁLBUM. 1318 01:03:56,745 --> 01:03:58,704 ESTOY COMO, ¿QUÉ? 1319 01:03:58,747 --> 01:04:01,881 - ♪ ESTABA ACECHANDO HO EN EL CENTRO DEL PUEBLO ♪ 1320 01:04:01,925 --> 01:04:04,884 ♪ JUSTO EN EL MEDIO DE LA PLAZA ♪ 1321 01:04:04,928 --> 01:04:07,887 ♪ ESPERANDO A MI HOMBRE 1322 01:04:07,931 --> 01:04:11,586 ♪ PORQUE TENÍA UN PLAN A COPAR ALGÚN REFER AHÍ ♪ 1323 01:04:11,630 --> 01:04:15,199 ♪ Y YO ESTABA VOLANDO BASTANTE ALTO ♪ 1324 01:04:15,242 --> 01:04:18,289 ♪ SOLO PARADO AHÍ EXCAVANDO A LOS HOs ♪ 1325 01:04:18,332 --> 01:04:19,899 - OH, MIERDA. 1326 01:04:19,943 --> 01:04:22,554 Quiero decir, fue simplemente como, SU VOZ 1327 01:04:22,597 --> 01:04:26,123 Y LA MANERA EN QUE... PERRA, SECA TUS LÁGRIMAS. 1328 01:04:26,166 --> 01:04:30,214 AHORA TENÍAMOS UNA VOZ PARA AÑADIR A LAS PALABRAS. 1329 01:04:32,303 --> 01:04:35,915 DE NIÑOS, ELEGIR ESO UN POCO DE VIDA ARRIBA 1330 01:04:35,959 --> 01:04:38,222 CAMBIÓ TODO NUESTRO ESTILO. 1331 01:04:38,265 --> 01:04:40,572 NOS SALIERON. 1332 01:04:40,615 --> 01:04:43,792 ES DECIR, TODO MI EQUIPO Resultó. 1333 01:04:43,836 --> 01:04:47,840 - LA VIDA MISMA QUE LO HABÍA FORMADO 1334 01:04:47,884 --> 01:04:49,842 Y LA VIDA MISMA QUE LUEGO PODRÍA DAR LA VUELTA 1335 01:04:49,886 --> 01:04:52,932 Y ESCRIBIR DE MANERA LITERARIA Y REFLEXIONAR, 1336 01:04:52,976 --> 01:04:56,805 QUE DEBE TENER ENTONCES LO CATAPULTÓ FUERA DE ESA VIDA, 1337 01:04:56,849 --> 01:04:58,459 AL MISMO TIEMPO, ENTONCES, 1338 01:04:58,503 --> 01:05:02,899 PORQUE ESTÁ ESCRIBIENDO PARA UNA CASA DE TERCER NIVEL, 1339 01:05:02,942 --> 01:05:05,336 AUNQUE ESOS LIBROS SE VENDEN, 1340 01:05:05,379 --> 01:05:08,513 TIENE QUE TODAVÍA ENTONCES REGRESA A LA VIDA 1341 01:05:08,556 --> 01:05:10,036 SOLO PARA PONER COMIDA SOBRE LA MESA 1342 01:05:10,080 --> 01:05:12,125 AL MISMO TIEMPO QUE ESTÁ ESCRIBIENDO SOBRE ESO. 1343 01:05:12,169 --> 01:05:13,344 ESO ES COMO, LA DOBLE VIDA, 1344 01:05:13,387 --> 01:05:15,259 LA DOBLE VIDA DE ROBERTO BECK. 1345 01:05:15,302 --> 01:05:18,566 - LA PRIMERA VEZ REALMENTE ME VI DELGADO 1346 01:05:18,610 --> 01:05:20,046 ESTABA EN LA SALA PARISINA 1347 01:05:20,090 --> 01:05:23,354 EN LA BREA Y WASHINGTON AQUÍ EN LOS ÁNGELES. 1348 01:05:23,397 --> 01:05:25,312 Y ÉL SE SENTABA ALLÍ, 1349 01:05:25,356 --> 01:05:26,748 Y ENTONCES SUS SEÑORAS ENTRARÍAN 1350 01:05:26,792 --> 01:05:28,968 Y LO HARÍAN DARLE DINERO. 1351 01:05:29,012 --> 01:05:31,275 PERO UNA NOCHE, ESCUCHO ESTA CONMOCIÓN. 1352 01:05:31,318 --> 01:05:32,798 CORRO DE VUELTA ALLÍ EN LA ESPALDA 1353 01:05:32,841 --> 01:05:35,018 PARA VER QUE ESTA PASANDO, LO SABES. 1354 01:05:35,061 --> 01:05:37,150 EL DIJO, ESTA PERRA TRÁEME 50 PUTOS DÓLARES 1355 01:05:37,194 --> 01:05:38,847 Y HA ESTADO FUERA TODO EL DÍA. 1356 01:05:38,891 --> 01:05:41,067 Y EL DIJO PERRA, 1357 01:05:41,111 --> 01:05:43,069 ¿DÓNDE MIERDA? ¿ESTÁS TODO EL DÍA? 1358 01:05:43,113 --> 01:05:45,550 ELLA DIJO, BIEN, TENGO MI PERIODO 1359 01:05:45,593 --> 01:05:48,553 Y YO SOLO NO ME SIENTO BIEN. 1360 01:05:48,596 --> 01:05:51,121 ÉL DIJO, NO TIENES LOCKJAW, ¿TENES? 1361 01:05:51,164 --> 01:05:53,253 - PIENSAS ¿Aún estaba proxenetismo? 1362 01:05:53,297 --> 01:05:55,821 PORQUE ALGUIEN TE DIJE ESO, ¿eh? 1363 01:05:55,864 --> 01:05:57,344 ¿PROXULADORA A QUIÉN? 1364 01:05:57,388 --> 01:06:00,826 ¿CUÁL SERÍA LA RAZÓN? PENSAMIENTO? ¿EL PROPÓSITO? 1365 01:06:00,869 --> 01:06:02,436 COMO UN ESTABLE DE CHICAS 1366 01:06:02,480 --> 01:06:06,092 SALIR Y-- ¿QUIÉN TE DIJO ESO? 1367 01:06:06,136 --> 01:06:10,096 Solía moverse, como, ESTAS PUTAS DENTRO DE LA CASA. 1368 01:06:10,140 --> 01:06:11,706 - BUENO, ERAN SUS AYUDANTES. 1369 01:06:11,750 --> 01:06:13,795 - ERAN COMO, Se supone que son asistentes. 1370 01:06:13,839 --> 01:06:14,971 - O PUBLICISTAS. 1371 01:06:16,320 --> 01:06:21,716 - PERO HABÍA MUCHAS TRÁFICO ENTRE LAS HABITACIONES. 1372 01:06:21,760 --> 01:06:26,069 - TENDRÍA QUE DECIR 150% ESO NO ES VERDAD. 1373 01:06:26,112 --> 01:06:28,027 MI MAMÁ ERA PSICÓTICA. 1374 01:06:28,071 --> 01:06:29,637 NO HAY MANERA-- 1375 01:06:29,681 --> 01:06:31,422 Quiero decir, sí, TUVO SEXOS CON OTRAS MUJERES, 1376 01:06:31,465 --> 01:06:33,424 PERO GANAR DINERO ¿FUERA DE ELLOS? 1377 01:06:33,467 --> 01:06:36,731 MM-MMM. REFORMADO. 1378 01:06:39,038 --> 01:06:40,431 - WILLIE HERMÉTICO y YO, 1379 01:06:40,474 --> 01:06:42,607 UNA COLECCIÓN DE CUENTOS CORTOS, 1380 01:06:42,650 --> 01:06:44,565 ES SU ÚLTIMO LIBRO EN SER PUBLICADO POR CASA HOLLOWAY 1381 01:06:44,609 --> 01:06:46,350 EN 1979. 1382 01:06:46,393 --> 01:06:49,353 - PARA CADA UNO DE ESOS LIBROS, 1383 01:06:49,396 --> 01:06:54,010 ESTABAMOS OBTENIENDO AVANCES DE BENTLEY. 1384 01:06:54,053 --> 01:06:57,578 Y LUEGO REGALÍAS 1385 01:06:57,622 --> 01:07:01,365 Y BENTLEY PAGARÍA LO QUE SEA QUERÍA SOBRE REGALÍAS. 1386 01:07:01,408 --> 01:07:03,193 - BIEN, LAS DECLARACIONES DE REGALÍAS DE CASA HUECO 1387 01:07:03,236 --> 01:07:06,370 SON REALMENTE CÓMICOS PORQUE SABES QUE SON UNA FARSA 1388 01:07:06,413 --> 01:07:10,069 Y NO TIENEN RODAMIENTO A CUALQUIER TIPO DE REALIDAD. 1389 01:07:10,113 --> 01:07:13,899 SOY FELIZ CUANDO MI, SABES, CUANDO LLEGA MI DINERO PARA LA CERVEZA 1390 01:07:13,942 --> 01:07:15,727 EN LA FORMA DE MI CHEQUE DE REGALÍA. 1391 01:07:15,770 --> 01:07:17,816 - BUENO, ESTÁBAMOS UNA PEQUEÑA CASA. 1392 01:07:17,859 --> 01:07:22,212 TENÍAMOS MUY MODESTOS TIPO DE FINANCIACIÓN. 1393 01:07:22,255 --> 01:07:26,999 LO PONERÍAMOS EN LA LÍNEA AL AUTOR, 1394 01:07:27,043 --> 01:07:28,783 ESTO ES LO QUE PAGAMOS, 1395 01:07:28,827 --> 01:07:31,264 Y SI PUEDES VIVIR CON ESO, 1396 01:07:31,308 --> 01:07:34,006 NOS CONVIERTEMOS EN SOCIOS. 1397 01:07:34,050 --> 01:07:38,141 NUNCA FUE QUE UN AUTOR ESTABA TRABAJANDO PARA HOLLOWAY. 1398 01:07:38,184 --> 01:07:41,144 SIEMPRE FUE UNA ASOCIACIÓN. 1399 01:07:41,187 --> 01:07:45,800 - ¿CUÁNTOS AUTORES NO LO HICIERON? ¿ACEPTAS TU OFERTA? 1400 01:07:45,844 --> 01:07:47,541 - NINGUNO. 1401 01:07:47,585 --> 01:07:50,327 - HAY UNA HISTORIA CONTADO SOBRE BENTLEY 1402 01:07:50,370 --> 01:07:53,504 DONDE UNO DE SUS ESCRITORES VA A ÉL. 1403 01:07:53,547 --> 01:07:55,245 ESCUCHA, LO SÉ ME ESTAS ENGAÑANDO 1404 01:07:55,288 --> 01:07:57,203 Y NECESITAS PARA PAGARME MAS. 1405 01:07:57,247 --> 01:08:00,337 Y BENTLEY SE SENTÓ DETRÁS DE SU ESCRITORIO 1406 01:08:00,380 --> 01:08:04,123 SE LEVANTÓ, CAMINÓ HACIA SU VENTANA, 1407 01:08:04,167 --> 01:08:06,734 MIRÓ HACIA LA CALLE, ABAJO EN MELROSE ABAJO 1408 01:08:06,778 --> 01:08:07,735 EN LOS COCHES QUE PASAN 1409 01:08:08,910 --> 01:08:11,391 Y DICIENDO, VERÁS ¿ESA CALLE DE AHÍ? 1410 01:08:11,435 --> 01:08:12,827 SÍ. 1411 01:08:12,871 --> 01:08:16,527 SABES QUE HAY PUNTUACIONES DE ESCRITORES ALLÍ ABAJO. 1412 01:08:16,570 --> 01:08:18,050 PODRÍA LANZAR UNA PIEDRA ahí abajo 1413 01:08:18,094 --> 01:08:20,270 Y MATAR A 20 ESCRITORES. 1414 01:08:20,313 --> 01:08:23,447 NO TE NECESITO, LO SABES. 1415 01:08:23,490 --> 01:08:26,363 SI QUIERES CONTINUAR PARA SER PUBLICADO POR MÍ, 1416 01:08:26,406 --> 01:08:29,714 CALLATE LA MIERDA Y TOMA LO QUE YO TE DOY. 1417 01:08:29,757 --> 01:08:30,932 - ME ENVIÓ AHÍ ABAJO 1418 01:08:30,976 --> 01:08:34,022 CUANDO BENTLEY TENÍA QUE SER FOLLADO 1419 01:08:34,066 --> 01:08:38,766 PORQUE BENTLEY NO ENVIARÍA LA MALDITA REALEZA SE COMPRA. 1420 01:08:38,810 --> 01:08:42,379 - ENTONCES EMPEZÓ MIRANDO LAS HOJAS DE DESGLOSE 1421 01:08:42,422 --> 01:08:45,817 Y EL ESTABA COMO, ¿VENDIERON? 1422 01:08:45,860 --> 01:08:48,820 PERO LOS CHEQUES NO CUADRAN. - NO LO REFLEJES. 1423 01:08:48,863 --> 01:08:52,824 - NO SUMES LOS NÚMEROS DE LIBROS QUE SE VENDEN. 1424 01:08:52,867 --> 01:08:57,220 - SIEMPRE RECIBIERON LA CANTIDAD DE DINERO 1425 01:08:57,263 --> 01:08:58,482 QUE DEBEN HAN RECIBIDO. 1426 01:08:58,525 --> 01:09:00,179 HICIMOS UN TRABAJO HONESTO. 1427 01:09:00,223 --> 01:09:03,313 NUNCA APROVECHAMOS DE NUESTROS AUTORES 1428 01:09:03,356 --> 01:09:04,879 PORQUE ERAN, EN EFECTO, 1429 01:09:04,923 --> 01:09:06,881 NUESTRO PAN Y MANTEQUILLA. 1430 01:09:06,925 --> 01:09:09,754 HOLLOWAY RECIBIRÍA MUCHAS LLAMADAS 1431 01:09:09,797 --> 01:09:13,975 PARA APARICIONES PERSONALES, FIRMAS DE LIBROS, Y ASÍ, 1432 01:09:14,019 --> 01:09:16,717 Y APROVECHARÍAMOS DE CADA UNO 1433 01:09:16,761 --> 01:09:19,155 PORQUE ERA ADICIONAL PROMOCIÓN Y MERCHANDISING. 1434 01:09:19,198 --> 01:09:21,331 - DEFINITIVAMENTE ESTABA FUERA MUCHO DE CASA 1435 01:09:21,374 --> 01:09:23,681 CUANDO LOS LIBROS COMENZÓ A DEspegar. 1436 01:09:23,724 --> 01:09:25,987 ESA ERA LA DISTANCIA ENTRE MIS PADRES 1437 01:09:26,031 --> 01:09:27,598 ¿Estaba él simplemente fuera de lugar? 1438 01:09:27,641 --> 01:09:30,122 YA SABES, CONVERTIRSE, YA SABES, ESTE ESCRITOR. 1439 01:09:30,166 --> 01:09:32,516 EN REALIDAD UN PROXULO OTRA VEZ, ES LO QUE ELLA DECIRÍA. 1440 01:09:32,559 --> 01:09:34,561 Ya sabes, ÉL ESTÁ DE VUELTA AHÍ FUERA 1441 01:09:34,605 --> 01:09:38,522 Y LUEGO LA DEJAN EN CASA CON CUATRO HIJOS. 1442 01:09:38,565 --> 01:09:39,871 ELLA ESTABA INFELIZ, 1443 01:09:39,914 --> 01:09:42,482 Y ESO HECHO PARA UNA UNIÓN INFELIZ. 1444 01:09:42,526 --> 01:09:45,746 - NO TIENES IDEA CÓMO ERA. 1445 01:09:45,790 --> 01:09:47,574 TENÍA CUATRO NIÑOS QUE ALIMENTAR, 1446 01:09:47,618 --> 01:09:50,708 LAVAR ROPA, CASA PARA LIMPIAR, 1447 01:09:50,751 --> 01:09:52,971 Escribiendo para hacer, 1448 01:09:53,014 --> 01:09:54,712 Y HA SIDO DIAGNOSTICADO CON DIABETES, 1449 01:09:54,755 --> 01:09:57,584 ASÍ QUE TENGO ESE TRAUMA 1450 01:09:57,628 --> 01:10:01,109 CUIDANDO DE ÉL. 1451 01:10:01,153 --> 01:10:04,025 - MI MAMA ESTABA BEBIENDO MUCHO, 1452 01:10:04,069 --> 01:10:06,506 Y MUY TRISTE Y DEPRIMIDO 1453 01:10:06,550 --> 01:10:11,424 CON EL FILANDER DE MI PAPÁ POR LA CIUDAD Y COSAS. 1454 01:10:11,468 --> 01:10:13,034 CREO MUCHA DEPRESIÓN SE HIZO 1455 01:10:13,078 --> 01:10:14,471 DURANTE ESE TIEMPO TAMBIÉN. 1456 01:10:17,430 --> 01:10:20,041 - DEBIÓ HABER SIDO MEJOR PARA MI. 1457 01:10:20,085 --> 01:10:23,001 SIN EMBARGO, ÉL NO FUE MALO CONMIGO. 1458 01:10:23,044 --> 01:10:25,830 Y YO FUI EL QUE SIEMPRE EMPEZARON LAS ARGUMENTOS, 1459 01:10:25,873 --> 01:10:27,614 Y CUANDO LLEGARON REALMENTE CALENTADO, 1460 01:10:27,658 --> 01:10:29,921 ÉL ERA EL ÚNICO QUE SALDRÍA DE CASA. 1461 01:10:29,964 --> 01:10:32,924 - MI MADRE LLAMABA MI PADRE UN DIOS 1462 01:10:32,967 --> 01:10:34,360 CUANDO ESTABAN DISCUYENDO. 1463 01:10:34,404 --> 01:10:38,625 ELLA DIRIA QUE ERES DIOS, POR LO QUE DEBES SABERLO TODO. 1464 01:10:38,669 --> 01:10:41,193 Y NO FUE UN TÉRMINO DE CARIÑO. 1465 01:10:41,237 --> 01:10:44,544 ELLA QUERÍA UN POCO DEL FOCO 1466 01:10:44,588 --> 01:10:45,893 Y TIPO DE BUSCADO PARA VIAJAR 1467 01:10:45,937 --> 01:10:49,201 Y HACER COSAS CON ÉL. 1468 01:10:49,245 --> 01:10:51,812 ELLA PROBABLEMENTE QUERÍA MÁS DE UNA CELEBRACIÓN CON NUESTRAS VIDAS 1469 01:10:51,856 --> 01:10:53,336 EN LO TANTO COMO, COMO, 1470 01:10:53,379 --> 01:10:55,642 AHORA TENEMOS COMO, YA SABES, UNA CASA BONITA, 1471 01:10:55,686 --> 01:10:58,079 Y SÓLO LO HIZO A ÉL MÁS DISTANTE. 1472 01:10:58,123 --> 01:11:02,083 - ERA UN TOTAL SOLITARIO. 1473 01:11:02,127 --> 01:11:03,563 EL ÚNICO QUE TENÍA 1474 01:11:03,607 --> 01:11:05,739 ESO VINO DE FORMA CONSISTENTE 1475 01:11:05,783 --> 01:11:07,741 FUE R.G. ARMSTRONG. 1476 01:11:07,785 --> 01:11:10,353 Y ÉL Y R.G. Solía sentarme ahí 1477 01:11:10,396 --> 01:11:12,920 Y ESCRIBIR GUIONES DE PELÍCULAS. 1478 01:11:12,964 --> 01:11:15,445 DIJE, BOB, ¿POR QUÉ NO LO ERES? ¿ESCRIBIR UNA NOVELA? 1479 01:11:15,488 --> 01:11:17,708 NO HAS ESCRITO NADA DESDE QUE ESTAMOS EN LA CASA. 1480 01:11:17,751 --> 01:11:19,666 ¿POR QUÉ NO ESCRIBES? 1481 01:11:19,710 --> 01:11:21,407 CUÁNTAS VECES MÁS TENGO QUE SUBIR ALLÍ 1482 01:11:21,451 --> 01:11:23,148 Y FOLLATE A ESE JUDÍO 1483 01:11:23,191 --> 01:11:25,237 Y HACER QUE ME DÉ ALGO MAS DE DINERO 1484 01:11:25,281 --> 01:11:28,109 ¿PARA ALIMENTAR A ESTOS NIÑOS? 1485 01:11:28,153 --> 01:11:31,591 Y ENTONCES TENGO UN TRABAJO A TIEMPO PARCIAL. 1486 01:11:31,635 --> 01:11:34,681 Y LUEGO DEJÓ DE ESCRIBIR TOTALMENTE. 1487 01:11:34,725 --> 01:11:37,380 Y LE DIJE, YO DIJE, UH-UH. NO BEBÉ. 1488 01:11:37,423 --> 01:11:40,557 NO ME ESTAMOS PROTULEANDO, ¿TODO BIEN? 1489 01:11:40,600 --> 01:11:44,082 NUNCA PAGÉ EL ALQUILER DE UN HOMBRE EN MI VIDA, 1490 01:11:44,125 --> 01:11:46,345 Y ESTOY SEGURO NO PRETENDO 1491 01:11:46,389 --> 01:11:48,478 PARA COMENZAR A PAGAR EL TUYO YA. 1492 01:11:48,521 --> 01:11:52,482 TÚ O LO HACES LO QUE SABES HACER, 1493 01:11:52,525 --> 01:11:55,702 Y CONSIGAMOS ALGO DE DINERO ROLLANDO AQUÍ, 1494 01:11:55,746 --> 01:11:58,096 O te acuestas aquí EN TU CULO MUERTO 1495 01:11:58,139 --> 01:12:00,664 Y ME MUDO CON MIS HIJOS. 1496 01:12:00,707 --> 01:12:02,579 Y LO HICE. 1497 01:12:10,064 --> 01:12:11,805 - NO QUERÍA SALIR SU FAMILIA. 1498 01:12:11,849 --> 01:12:13,590 ESO ES TODO LO QUE TENÍA. 1499 01:12:13,633 --> 01:12:17,028 PARA ESO ES TODO PARA LO QUE TRABAJÓ FUEMOS NOSOTROS. 1500 01:12:17,071 --> 01:12:19,073 - SÍ, CREO QUE MI MAMÁ-- - ÉL NO SOLO HIZO ESO-- 1501 01:12:19,117 --> 01:12:20,466 ESPERA. ESPERAR. 1502 01:12:20,510 --> 01:12:22,468 - CREO QUE ELLA ES LA ÚNICA QUE QUERIA SALIR DEL PUEBLO. 1503 01:12:22,512 --> 01:12:26,080 - ÉL NO HIZO ESA MIERDA POR CUALQUIER OTRA RAZÓN 1504 01:12:26,124 --> 01:12:28,169 PERO PARA SUS HIJOS Y SU MUJER. 1505 01:12:28,213 --> 01:12:29,562 - MM-HMM. 1506 01:12:29,606 --> 01:12:31,999 - Y TUVO QUE SALIR POR ELLA, 1507 01:12:32,043 --> 01:12:34,524 PORQUE ESTABA LOCA Y ELLA ESTABA FUERA DE SU MENTE. 1508 01:12:34,567 --> 01:12:41,661 - MI PADRE NO SABÍA CÓMO PARA ESTAR EN UNA RELACIÓN, 1509 01:12:41,705 --> 01:12:45,448 YA SEA CON UNA MUJER, CON UN AMIGO, 1510 01:12:45,491 --> 01:12:47,928 QUIERO DECIR, SEGURAMENTE NO NIÑOS. 1511 01:12:51,671 --> 01:12:54,674 - YO TODAVÍA NO HE PODIDO 1512 01:12:54,718 --> 01:12:57,590 PARA DESCUBRIR LO QUE ERA, 1513 01:12:57,634 --> 01:13:00,898 PERO HABÍA ALGUNA NECESIDAD QUE EL TENIA PARA MI 1514 01:13:00,941 --> 01:13:05,076 ESO SIMPLEMENTE LO APLASTÓ CUANDO ME SALÍ. 1515 01:13:05,119 --> 01:13:09,472 PORQUE EL NO PENSO IBA A HACERLO. 1516 01:13:09,515 --> 01:13:12,562 EL SIMPLEMENTE NO CREYÓ QUE LO DEJARÍA. 1517 01:13:47,292 --> 01:13:48,859 - HACIA LOS ÚLTIMOS AÑOS, 1518 01:13:48,902 --> 01:13:50,948 ESTABA VIVIENDO EN UNA EFICIENCIA DE UNA HABITACIÓN 1519 01:13:50,991 --> 01:13:53,559 EN LA 48 Y CRENSHAW. 1520 01:13:53,603 --> 01:13:55,779 LA DIABETES DEL AZÚCAR HABÍA PASADO PEAJE, 1521 01:13:55,822 --> 01:13:57,476 Y ESTABA CASADO EN ESE MOMENTO 1522 01:13:57,520 --> 01:14:00,261 A OTRA MUJER. 1523 01:14:00,305 --> 01:14:02,525 - DESPUÉS DE LEER DESEO DE MUERTE, 1524 01:14:02,568 --> 01:14:05,615 LE ESCRIBÍ UNA CARTA AGRADECERLE POR ESCRIBIRLO 1525 01:14:05,658 --> 01:14:08,966 Y NUNCA ESPERABA UNA RESPUESTA. 1526 01:14:09,009 --> 01:14:12,143 OH, HABÍA PUESTO MI NÚMERO DE TELÉFONO EN LA CARTA, 1527 01:14:12,186 --> 01:14:14,493 Y UN PAR DE SEMANAS DESPUÉS EL LLAMÓ 1528 01:14:14,537 --> 01:14:16,669 Y EMPEZAMOS A HABLAR. 1529 01:14:16,713 --> 01:14:20,151 - PERO ÉL SÓLO LA DEJÓ VEN Y VISITA. 1530 01:14:20,194 --> 01:14:23,371 ESTABAMOS MÁS AISLADOS, 1531 01:14:23,415 --> 01:14:25,983 CASI EN RECLUSIÓN. 1532 01:14:26,026 --> 01:14:28,725 - CREO QUE SU SALUD ESTABA REALMENTE DETERORANDOSE, 1533 01:14:28,768 --> 01:14:31,815 Y ESTABA PASANDO POR ALGÚN TIEMPO, 1534 01:14:31,858 --> 01:14:33,860 QUIERO DECIR UNOS BUENOS SEIS AÑOS 1535 01:14:33,904 --> 01:14:36,689 DONDE ESTABA PASANDO POR DIÁLISIS. 1536 01:14:36,733 --> 01:14:39,039 UNA VEZ TU CUERPO ESTÁ FALLANDO EN TI, 1537 01:14:39,083 --> 01:14:42,913 ESO QUITA MUCHO DESDE TU CREATIVIDAD. 1538 01:14:42,956 --> 01:14:46,046 PERO, SABES, EL REALMENTE LO HIZO 1539 01:14:46,090 --> 01:14:48,658 PREOCUPARSE POR LO QUE ESTABA PASANDO EN EL MUNDO. 1540 01:14:48,701 --> 01:14:50,834 ERA MUY IMPORTANTE, EVENTOS MUNDIALES. 1541 01:14:50,877 --> 01:14:53,053 ERA MUY IMPORTANTE QUE TENÍAMOS LAS HERRAMIENTAS 1542 01:14:53,097 --> 01:14:55,273 PARA ENTRAR EN LO QUE SEA ESTABA PASANDO EN EL MUNDO. 1543 01:14:55,316 --> 01:14:57,971 - TIENES QUE TENER UNA REALIZACIÓN 1544 01:14:58,015 --> 01:15:02,846 QUE CUANDO EXPLOTAS TU PROPIA CLASE, 1545 01:15:02,889 --> 01:15:06,284 QUE ESTÁS EN EFECTO CONTRARREVOLUCIONARIO. 1546 01:15:06,327 --> 01:15:08,678 QUE ESTAS COJANDO Y PARALIZANTE 1547 01:15:08,721 --> 01:15:10,070 LA LUCHA DE LOS NEGROS, 1548 01:15:10,114 --> 01:15:11,768 DE LIBERTAD Y DIGNIDAD. 1549 01:15:11,811 --> 01:15:14,988 - ÉL ERA MI DIOS. ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 1550 01:15:15,032 --> 01:15:16,729 YO SABÍA QUE SABÍA UNA MIERDA 1551 01:15:16,773 --> 01:15:20,907 ESA GENTE...NO LO SABE. 1552 01:15:20,951 --> 01:15:23,431 NO LO SE, NUNCA LO DESCUBRIRÍA, 1553 01:15:23,475 --> 01:15:24,868 O INCLUSO INTENTARLO. 1554 01:15:24,911 --> 01:15:26,217 PORQUE NO TENÍAN QUE HACERLO. 1555 01:15:26,260 --> 01:15:28,436 PORQUE TENÍAN UN SISTEMA DE APOYO, 1556 01:15:28,480 --> 01:15:30,482 ALGO QUE NUNCA TUVO. 1557 01:15:30,526 --> 01:15:32,745 Quiero decir, cuando ME ARRESTARON ESA VEZ... 1558 01:15:32,789 --> 01:15:33,833 ESA FUE LA ÚNICA VEZ 1559 01:15:33,877 --> 01:15:35,574 FUI ARRESTADO CUANDO ESTABA VIVO. 1560 01:15:35,618 --> 01:15:37,228 HA SIDO MUCHAS VECES DESDE ENTONCES. 1561 01:15:37,271 --> 01:15:39,535 - OH, NIÑO. 1562 01:15:39,578 --> 01:15:43,582 - DE TODOS MODOS, ME ARRESTARON CON 10 KILOS DE COCAÍNA 1563 01:15:43,626 --> 01:15:45,105 Y UN MILLÓN DE DÓLARES EN EFECTIVO. 1564 01:15:45,149 --> 01:15:46,977 ASI LLAMARON A MI PADRE 1565 01:15:47,020 --> 01:15:49,066 PORQUE QUERÍAN PARA DARME 50 AÑOS. 1566 01:15:49,109 --> 01:15:52,069 PENSÉ QUE SERÍA UNA LLAMADA TELEFÓNICA ATERRADORA PARA HACER, 1567 01:15:52,112 --> 01:15:54,462 PERO NO FUE PORQUE SE LO TOMÓ TODO... 1568 01:15:54,506 --> 01:15:56,987 Ajá, y luego QUE TIENES 1569 01:15:57,030 --> 01:15:59,119 EN TU POSESIÓN, ¿QUERIDO MÍO? 1570 01:15:59,163 --> 01:16:02,253 NADA, PAPÁ. LO JURO. NO MENTIRÍA. 1571 01:16:02,296 --> 01:16:04,516 [risas] 1572 01:16:04,560 --> 01:16:06,126 Y EL ESTABA BIEN. 1573 01:16:06,170 --> 01:16:07,606 Voy a llamar EL FISCAL AHORA MISMO 1574 01:16:07,650 --> 01:16:09,216 Y DEFENSA TU CASO. 1575 01:16:09,260 --> 01:16:12,002 Y LO HIZO, Y NO PODÍA CREER ESO. 1576 01:16:12,045 --> 01:16:13,699 Y NO DEJÓ NADA DE PIE... 1577 01:16:13,743 --> 01:16:19,183 ENTRAR EN EL CAMINO DE ÉL PODER ENTREGARSE 1578 01:16:19,226 --> 01:16:21,054 A TI SI LO NECESITAS. 1579 01:16:21,098 --> 01:16:22,926 - FUE MUY APOYO 1580 01:16:22,969 --> 01:16:26,625 EN LO QUE, COMO, DANDOTE UNA CLASE DE... 1581 01:16:26,669 --> 01:16:29,236 UNA VISIÓN SOBRE LO QUE VENDRÁ, 1582 01:16:29,280 --> 01:16:31,108 SER NIÑA, SER MUJER. 1583 01:16:31,151 --> 01:16:32,936 CUANDO ERA ADOLESCENTE, 1584 01:16:32,979 --> 01:16:34,590 NO QUERIA ESCUCHAR TODO LO QUE TENÍA QUE DECIR, 1585 01:16:34,633 --> 01:16:37,070 COMO CUALQUIER ADOLESCENTE, 1586 01:16:37,114 --> 01:16:38,550 PERO ME ESTABA DANDO AMOR. 1587 01:16:38,594 --> 01:16:39,943 NO PENSE ENTONCES ERA AMOR. 1588 01:16:39,986 --> 01:16:41,727 SOLO PENSÉ QUE LO ERA, Ya sabes, 1589 01:16:41,771 --> 01:16:44,730 ESTE PADRE INEXISTENTE. 1590 01:16:44,774 --> 01:16:47,603 PERO AHORA, OBVIAMENTE, SÍ, ESO FUE AMOR. 1591 01:17:14,542 --> 01:17:17,545 FUE EL TERCER DÍA DE LOS DISTURBIOS, 1592 01:17:17,589 --> 01:17:19,765 LOS ÁNGELES, CON LO DE RODNEY KING. 1593 01:17:19,809 --> 01:17:21,941 Y ERA MUY EVIDENTE 1594 01:17:21,985 --> 01:17:25,205 QUE MI PADRE NO ESTABA BIEN. 1595 01:17:25,249 --> 01:17:27,033 - LA GANGRENA SE HABÍA INICIADO 1596 01:17:27,077 --> 01:17:28,426 POR LA DIABETES EN SU PIE, 1597 01:17:28,469 --> 01:17:30,515 Y EL IBA A TENER QUE TENER 1598 01:17:30,558 --> 01:17:33,387 ALGUNAS PARTES AMPUTADAS. 1599 01:17:33,431 --> 01:17:36,086 - MELODÍA ME LLAMÓ EN LA OFICINA, 1600 01:17:36,129 --> 01:17:39,045 Y ELLA DIJO PAPÁ ESTÁ EN EL HOSPITAL 1601 01:17:39,089 --> 01:17:41,874 Y QUIEREN PARA QUITARLE LA PIERNA, 1602 01:17:41,918 --> 01:17:44,834 Y SE NEGÓ A DEJARLOS QUITARLE LA PIERNA. 1603 01:17:44,877 --> 01:17:50,404 Y YO DIJE MELODÍA LLAMA A TU PAPÁ 1604 01:17:50,448 --> 01:17:54,495 Y DÍLE QUE YO ESTARÉ ALLÍ PARA VERLO 1605 01:17:54,539 --> 01:17:56,802 Y DÍLELE DIJE BUENAS NOCHES. 1606 01:17:56,846 --> 01:17:59,109 Y MURIÓ ESA NOCHE. 1607 01:18:06,551 --> 01:18:12,122 CADA VEZ QUE TENGO LA MANO 1608 01:18:12,165 --> 01:18:14,385 PARA INTENTAR MOSTRARLE 1609 01:18:14,428 --> 01:18:18,389 QUE LA ANIMOSIDAD NO ERA TAN FUERTE NI TAN FURIOSO 1610 01:18:18,432 --> 01:18:22,654 COMO HABÍA SIDO AL PRINCIPIO, 1611 01:18:22,698 --> 01:18:24,917 ALGO MALO A ÉL LE PASARÍA. 1612 01:18:27,572 --> 01:18:29,400 - YO ESTABA EN FRANCIA. 1613 01:18:29,443 --> 01:18:31,619 PARA CUANDO LLEGÉ AQUÍ, YA ESTABA MUERTO, 1614 01:18:31,663 --> 01:18:34,274 Y LO SABÍA CUANDO EL AVIÓN GOLPEA LA PISTA. 1615 01:18:37,843 --> 01:18:40,628 - RECIBI UNA LLAMADA DE BETTY, 1616 01:18:40,672 --> 01:18:44,894 Y ELLA DIJO LEON PAPÁ SE HA IDO. 1617 01:19:02,607 --> 01:19:05,218 - YO ERA UNO DE LOS PORTADORES EN SU FUNERAL. 1618 01:19:05,262 --> 01:19:06,959 SÉ QUE NUNCA LO HAN TENIDO MUJERES PORTADORAS. 1619 01:19:07,003 --> 01:19:08,961 - PERO ELLA ERA JUSTO AHÍ. 1620 01:19:09,005 --> 01:19:10,484 - YO ESTABA JUSTO AHÍ. 1621 01:19:13,052 --> 01:19:16,099 - NUNCA TUVE UNA OPORTUNIDAD SER ADULTO 1622 01:19:16,142 --> 01:19:19,798 Y COMO DISCULPARSE POR ESTAR ALEJADO DE ÉL. 1623 01:19:19,842 --> 01:19:22,975 MURIÓ CON NOSOTROS EN MALOS, MALOS TÉRMINOS, 1624 01:19:23,019 --> 01:19:26,109 LO CUAL, LO SABES. 1625 01:19:26,152 --> 01:19:30,766 TODOS SE ARREPIENTEN, ASÍ QUE... 1626 01:19:32,855 --> 01:19:37,729 - NADIE SABERÍA QUE ÉL ERA TAN INFLUENCIAL COMO ÉL, 1627 01:19:37,773 --> 01:19:41,777 AÚN HOY, 20 AÑOS DESPUÉS DESPUÉS DE SU MUERTE, 1628 01:19:41,820 --> 01:19:43,779 POR LA FORMA EN QUE VIVIÓ Y LAS COSAS QUE TENÍA. 1629 01:19:43,822 --> 01:19:45,171 NO TENÍA NADA. 1630 01:19:45,215 --> 01:19:48,914 - SI LO HABIERA SABIDO FUE TAN MAL, 1631 01:19:48,958 --> 01:19:51,395 CREO ME HABIA IDO 1632 01:19:51,438 --> 01:19:53,832 Y DIJO QUE ESTÁ BIEN, YO CUIDARÉ DE TI. 1633 01:19:53,876 --> 01:19:55,965 NO CREO LE HABRIA DEJADO-- 1634 01:19:56,008 --> 01:20:00,143 NO CREO QUE TENDRÍA QUE SE QUEDE ASI. 1635 01:20:00,186 --> 01:20:03,450 NO CREO QUE LO HARÍA. 1636 01:20:03,494 --> 01:20:08,455 NO PUDE PORQUE ÉL ERA PARTE DE MÍ. 1637 01:20:08,499 --> 01:20:11,676 Quiero decir, hicimos ICEBERG DELGADO JUNTOS. 1638 01:20:15,114 --> 01:20:17,116 NO FUE UN PROCESO UNICOPERSONAL, 1639 01:20:17,160 --> 01:20:21,860 ERA DOS PERSONAS PROCESO, LO SABES. 1640 01:20:21,904 --> 01:20:26,473 ERA UNA PERSONA MARAVILLOSA, 1641 01:20:26,517 --> 01:20:28,736 Y LO AMO 1642 01:20:28,780 --> 01:20:30,216 Y LO EXTRAÑO. 1643 01:20:49,366 --> 01:20:52,195 - LIBROS DELGADOS ICEBERG SIEMPRE SE VENDERÁ BIEN. 1644 01:20:52,238 --> 01:20:55,154 SIEMPRE SE HAN VENDIDO BIEN, Y CUANDO LOS PEDIMOS, 1645 01:20:55,198 --> 01:20:57,765 ORDENAMOS, YA SABES, 50 O 100 A LA VEZ 1646 01:20:57,809 --> 01:20:59,376 PARA ASEGURARSE QUE NUNCA NOS QUEDEMOS SIN. 1647 01:20:59,419 --> 01:21:01,291 A VECES ALGUIEN ENTRARÁ 1648 01:21:01,334 --> 01:21:03,162 Y LITERALMENTE RECOGE UNO DE CADA 1649 01:21:03,206 --> 01:21:06,296 PORQUE LA GENTE QUIERE PASELOS A SUS AMIGOS 1650 01:21:06,339 --> 01:21:08,994 Y TENER EL CONJUNTO COMPLETO, POR LO QUE ES INTERESANTE. 1651 01:21:09,038 --> 01:21:10,822 - LA ACEPTACIÓN DE ICEBERG SLIM 1652 01:21:10,866 --> 01:21:12,780 HA SIDO LITERALMENTE UNIVERSALES. 1653 01:21:12,824 --> 01:21:15,131 SI ESTOY EN CORRECTO, 1654 01:21:15,174 --> 01:21:19,091 CREO SON 8 O 10 IDIOMAS. 1655 01:21:19,135 --> 01:21:21,833 EDITORES INTERNACIONALES, EN PRINCIPAL, 1656 01:21:21,877 --> 01:21:23,922 SON TODAS LAS PERSONAS DE ALTA REPUTACIÓN, 1657 01:21:23,966 --> 01:21:27,883 QUE SENTÍA QUE HABÍA MUCHO VALOR AQUÍ. 1658 01:21:27,926 --> 01:21:32,322 - SOLÍA DECIR, PODRÍA HABER SIDO CUALQUIER COSA. 1659 01:21:32,365 --> 01:21:34,977 PODRÍA HABER SIDO ALGUIEN. 1660 01:21:35,020 --> 01:21:36,413 DIJE QUE DEMONIOS ¿CREES QUE LO ERES? 1661 01:21:36,456 --> 01:21:37,762 ERES ESCRITOR 1662 01:21:37,805 --> 01:21:40,460 ESO ESTÁ LISTO POR MILLONES Y MILLONES DE PERSONAS. 1663 01:21:40,504 --> 01:21:42,593 ERES ALGUIEN. 1664 01:21:42,636 --> 01:21:45,204 - DESCRIBIR LA VIDA DE ICEBERG SLIM, 1665 01:21:45,248 --> 01:21:47,293 YO DIRIA NO ES UNA HISTORIA 1666 01:21:47,337 --> 01:21:49,600 PARA GLAMOURIZAR LA VIDA DE UN JUGADOR. 1667 01:21:49,643 --> 01:21:52,255 ES MÁS BIEN UNA HISTORIA DE REDENCIÓN. 1668 01:22:12,188 --> 01:22:17,323 - SU APORTE A LA LITERATURA AFROAMERICANA 1669 01:22:17,367 --> 01:22:19,804 NO HA SIDO TOCADO POR CUALQUIER PERSONA. 1670 01:22:19,847 --> 01:22:26,767 ERA LITERALMENTE UN ICONO EN ESTE GÉNERO. 1671 01:22:26,811 --> 01:22:29,466 - ICEBERG DELGADO REPRESENTA EL CAMBIO. 1672 01:22:29,509 --> 01:22:31,685 ÉL REPRESENTA-- ES COMO UN FARO DE ESPERANZA 1673 01:22:31,729 --> 01:22:33,905 PARA CUALQUIERA QUE VIVA EN CONDICIONES DE EMPLEO 1674 01:22:33,949 --> 01:22:35,341 QUE QUIERE CAMBIAR, Ya sabes, 1675 01:22:35,385 --> 01:22:37,953 Y ESTA MIRANDO PARA ESA SALIDA. 1676 01:22:37,996 --> 01:22:40,129 - SOY UN NEW YORK TIMES AUTOR MÁS VENDIDOS, 1677 01:22:40,172 --> 01:22:42,609 Y SI NO FUE PARA ICEBERG DELGADO, 1678 01:22:42,653 --> 01:22:45,438 PROBABLEMENTE NI SIQUIERA TENER UNA PLATAFORMA. 1679 01:22:45,482 --> 01:22:48,746 ES UNO DE LOS PIONEROS, NO HAY DUDA AL RESPECTO. 1680 01:22:48,789 --> 01:22:52,271 - LA COMPAÑÍA DEL LIBRO LLAMADO CONTENIDO DE DINERO EN EFECTIVO, 1681 01:22:52,315 --> 01:22:53,577 Y DEFINITIVAMENTE ESTAMOS ORGULLOSOS DEL HECHO 1682 01:22:53,620 --> 01:22:56,710 QUE PUBLICAMOS LIBROS DELGADOS ICEBERG. 1683 01:22:56,754 --> 01:23:01,846 CREO QUE ES IMPORTANTE QUE PROTEJAMOS SU LEGADO. 1684 01:23:01,889 --> 01:23:05,284 ESTOS LIBROS VIVIRAN PARA SIEMPRE, GARANTIZADO. 1685 01:23:05,328 --> 01:23:07,939 - LOS DE NOSOTROS QUE CONOCE ICEBERG SLIM 1686 01:23:07,983 --> 01:23:11,943 LO PONDRÉ CON BALDWIN Y CHESTER HIMES, 1687 01:23:11,987 --> 01:23:15,294 RICARDO WRIGHT Y ALEX HALEY, INCLUSO. 1688 01:23:15,338 --> 01:23:17,122 COMO EL REGALO ENVOLVIDO 1689 01:23:17,166 --> 01:23:19,951 PARA CADA PELÍCULA LO HE HECHO ALGUNA VEZ, 1690 01:23:19,995 --> 01:23:24,129 REGALO COPIAS DE PIMP A TODO EL REPARTO Y EL EQUIPO. 1691 01:23:24,173 --> 01:23:26,349 TODAS LAS PREGUNTAS DE LA VIDA 1692 01:23:26,392 --> 01:23:29,613 SE PUEDE RESPONDER SI LEES ESTE LIBRO. 1693 01:23:29,656 --> 01:23:33,182 - DE LEER ICEBERG SLIMS Y REALMENTE ENTRAR EN ELLO, 1694 01:23:33,225 --> 01:23:34,879 SABÍA QUE ESO ERA LA ÚNICA MANERA 1695 01:23:34,922 --> 01:23:37,969 PARA CONTAR UNA HISTORIA: PARA CONTAR AMBOS LADOS. 1696 01:23:38,013 --> 01:23:42,278 CUANDO QUIERAS ESCUCHAR A UN RÉCORD ICE-T, 1697 01:23:42,321 --> 01:23:44,802 ES EL JUEGO, PERO TAMBIÉN ES EL LADO B. 1698 01:23:44,845 --> 01:23:48,197 - REALMENTE TENÍA COMO, UN GRAN CORAZÓN, 1699 01:23:48,240 --> 01:23:50,329 AUNQUE NUNCA SE LO MOSTRÓ A NADIE. 1700 01:23:50,373 --> 01:23:52,592 CREO QUE SU CORAZON 1701 01:23:52,636 --> 01:23:55,639 ESTABA ABSOLUTAMENTE EXPLOTADO DENTRO DE ÉL LA MITAD DEL TIEMPO. 1702 01:23:58,468 --> 01:24:00,644 - SABES, HERMANO BECK, 1703 01:24:00,687 --> 01:24:04,517 TU AUTOBIOGRAFÍA, PROTUNO, QUE ESCRIBISTE, 1704 01:24:04,561 --> 01:24:07,042 PUEDE HABER ANIMADO MUCHOS HERMANOS JOVENES 1705 01:24:07,085 --> 01:24:09,131 PARA CONVERTIRSE EN PROXULOS. 1706 01:24:09,174 --> 01:24:11,089 ¿CÓMO TE SIENTE ESTO? 1707 01:24:11,133 --> 01:24:14,353 - CREO ES MUY LAMENTABLE 1708 01:24:14,397 --> 01:24:20,533 QUE HAY MUCHOS JÓVENES NEGROS EQUIVOCADOS 1709 01:24:20,577 --> 01:24:22,535 ¿QUIÉN DEBE SABER MEJOR? 1710 01:24:22,579 --> 01:24:26,191 QUIÉN SE PERDIÓ TODO EL MENSAJE EN EL LIBRO, 1711 01:24:26,235 --> 01:24:29,977 Y ESO FUE QUE NADA BUENO 1712 01:24:30,021 --> 01:24:32,719 VINO A MI EXCEPTO EL PENITENCIARIO 1713 01:24:32,763 --> 01:24:35,418 Y UN HÁBITO DE HEROÍNA 1714 01:24:35,461 --> 01:24:37,942 Y MISERIA 1715 01:24:37,985 --> 01:24:41,293 Y EL DESPERDICIO COMPLETO DE MI VIDA. 1716 01:24:41,337 --> 01:24:47,821 ESTÚPIDAMENTE LO INTENTÉ OBTENER ALGO A cambio de nada. 1717 01:24:47,865 --> 01:24:49,910 Y CADA VEZ QUE INTENTE CONSIGUE ALGO A cambio de NADA, 1718 01:24:49,954 --> 01:24:52,609 VAS A SUFRIR... 1719 01:24:52,652 --> 01:24:54,263 DE UNA FORMA O DE OTRA. 1720 01:24:57,570 --> 01:24:59,790 ♪ ESTE ES UN MUNDO DE HOMBRES 1721 01:25:03,141 --> 01:25:05,187 ♪ ESTE ES UN MUNDO DE HOMBRES 1722 01:25:09,234 --> 01:25:12,063 ♪ PERO NO LO HARÍA SER NADA ♪ 1723 01:25:12,107 --> 01:25:17,938 ♪ NADA SIN MUJER O UNA NIÑA ♪ 1724 01:25:23,466 --> 01:25:29,907 ♪ VERÁS, EL HOMBRE HIZO LOS COCHES ♪ 1725 01:25:29,950 --> 01:25:34,346 ♪ PARA LLEVARNOS POR EL CAMINO 1726 01:25:34,390 --> 01:25:40,004 ♪ EL HOMBRE HIZO EL TREN 1727 01:25:40,047 --> 01:25:44,443 ♪ PARA LLEVAR LA CARGA PESADA 1728 01:25:44,487 --> 01:25:48,186 ♪ HECHO POR EL HOMBRE LA LUZ ELÉCTRICA ♪ 1729 01:25:48,230 --> 01:25:53,191 ♪ PARA LLEVARNOS FUERA DE LA OSCURIDAD ♪ 1730 01:25:53,235 --> 01:25:57,500 ♪ EL HOMBRE HIZO EL BARCO POR EL AGUA ♪ 1731 01:25:57,543 --> 01:26:00,198 ♪ COMO NOÉ HIZO EL ARCA 1732 01:26:00,242 --> 01:26:05,421 ♪ ESTO ES DE HOMBRE, HOMBRE, MUNDO DEL HOMBRE ♪ 1733 01:26:05,464 --> 01:26:06,857 ♪ PERO NO LO HARÍA SER NADA ♪ 1734 01:26:06,900 --> 01:26:10,730 ♪ NADA SIN MUJER O UNA NIÑA ♪ 1735 01:26:19,435 --> 01:26:24,309 ♪ EL HOMBRE PIENSA EN UN POCO DE NIÑAS ♪ 1736 01:26:24,353 --> 01:26:29,009 ♪ Y DE BEBÉS NIÑOS 1737 01:26:29,053 --> 01:26:33,231 ♪ HOMBRE HAZLOS FELICES 1738 01:26:33,275 --> 01:26:37,757 ♪ CAUSA HOMBRE HAZLOS JUGUETES ♪ 1739 01:26:37,801 --> 01:26:40,369 ♪ Y DESPUÉS DEL HOMBRE HAGA TODO ♪ 1740 01:26:40,412 --> 01:26:44,286 ♪ TODO LO QUE PUEDA 1741 01:26:44,329 --> 01:26:47,637 ♪ LO SABES ESE HOMBRE GANA DINERO ♪ 1742 01:26:47,680 --> 01:26:50,553 ♪ PARA COMPRAR A OTROS HOMBRES 1743 01:26:53,643 --> 01:26:57,908 ♪ ESTE ES UN MUNDO DE HOMBRES 1744 01:26:57,951 --> 01:26:59,344 ♪ PERO NO LO HARÍA SER NADA ♪ 1745 01:26:59,388 --> 01:27:01,651 ♪ NADA, NI UNA PEQUEÑA COSA ♪ 1746 01:27:01,694 --> 01:27:04,610 ♪ SIN MUJER O UNA NIÑA ♪ 1747 01:27:10,094 --> 01:27:13,315 ♪ ESTÁ PERDIDO 1748 01:27:13,358 --> 01:27:15,012 ♪ EN EL DESIERTO 1749 01:27:18,320 --> 01:27:22,280 ♪ ESTÁ PERDIDO 1750 01:27:22,324 --> 01:27:24,326 ♪ EN AMARGURA 1751 01:27:27,329 --> 01:27:28,460 ♪ ESTÁ PERDIDO